1
00:00:01,709 --> 00:00:05,375


2
00:01:02,083 --> 00:01:03,667
(παίζει μουσική)

3
00:02:24,042 --> 00:02:26,250
(η μουσική σταματά)

4
00:02:37,626 --> 00:02:39,125
- Τι ώρα είναι;

5
00:02:39,209 --> 00:02:42,209
- Εμ, θα πω,
έχουμε μεσημέρι τώρα;

6
00:02:42,292 --> 00:02:44,626
12:30;

7
00:02:49,834 --> 00:02:51,876
- Τι είναι αυτό;

8
00:02:51,959 --> 00:02:53,834
- Τι;
- Αυτό.

9
00:02:53,918 --> 00:02:55,459
Γιατί είναι έτσι;

10
00:02:55,542 --> 00:02:57,417
- Ε, δεν είμαι σίγουρος.

11
00:02:57,501 --> 00:03:01,334
- Λοιπόν, έκλεισες
χτες το βράδυ λοιπόν...

12
00:03:01,417 --> 00:03:04,334
- Ναι...
Δεν ξέρω, ποιος νοιάζεται;

13
00:03:04,417 --> 00:03:05,751
Θα το καθαρίσω.

14
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
- Απλώς δεν...
Δεν ξέρω γιατί

15
00:03:07,417 --> 00:03:09,626
άφησες ένα μεγάλο σωρό κουρέλια ακριβώς εκεί.

16
00:03:09,709 --> 00:03:12,667
- Έπρεπε να κλείσω, και ναι,

17
00:03:12,751 --> 00:03:14,959
οπότε υπάρχει ένα σωρό κουρέλια που άφησα,

18
00:03:15,042 --> 00:03:16,542
και θα το καθαρίσω
πριν ανοίξουμε.

19
00:03:16,626 --> 00:03:18,751
Πώς είναι αυτό ένα μυστήριο;

20
00:03:18,834 --> 00:03:21,459
- Πιτ, το μέρος είναι πάντα
τέλειο κάθε φορά που κλείνεις,

21
00:03:21,542 --> 00:03:23,876
οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει να έχεις λόγο.

22
00:03:23,959 --> 00:03:27,000
- Λοιπόν, δεν το έκανα.
- Εντάξει.

23
00:03:27,083 --> 00:03:30,334
- Πρέπει να κουράστηκα
χθες το βράδυ και δεν τελείωσα.

24
00:03:30,417 --> 00:03:32,918
- Εντάξει, Πιτ, ξέρεις,
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

25
00:03:33,000 --> 00:03:35,751
Δεν είμαι -- δεν είναι σαν
Σε κρίνω.

26
00:03:35,834 --> 00:03:39,667
- Λοιπόν, είσαι.

27
00:03:39,751 --> 00:03:41,250
- Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι
λέγοντας ότι είναι επειδή

28
00:03:41,334 --> 00:03:44,667
είσαι τόσο καλός στη δουλειά σου,
γι' αυτό λέω...

29
00:03:44,751 --> 00:03:48,000
Λοιπόν, ξέρεις, είναι σαν...
είναι σαν μια πυραμίδα από κουρέλια,

30
00:03:48,083 --> 00:03:50,542
είναι σαν να αποφάσισες να βάλεις
μια πυραμίδα από κουρέλια εδώ.

31
00:03:50,626 --> 00:03:52,459
Και είσαι πολύ καλός
στο κλείσιμο, γι' αυτό...

32
00:03:52,542 --> 00:03:54,167
Ξέρεις, καταλαβαίνεις,
είναι σαν κομπλιμέντο,

33
00:03:54,250 --> 00:03:57,626
Λέω, είσαι πολύ καλός,
γιατι ειναι ετσι?

34
00:03:57,709 --> 00:03:59,834
Αυτό είναι όλο.

35
00:03:59,918 --> 00:04:01,209
- Εντάξει, θα προτιμούσα να πεις

36
00:04:01,292 --> 00:04:03,334
που μόλις γάμησα, εντάξει,

37
00:04:03,417 --> 00:04:05,334
και ότι δεν έκανα καλά τη δουλειά μου

38
00:04:05,417 --> 00:04:07,542
παρά να συμπεράνω ότι θα
κάνε κάτι τέτοιο

39
00:04:07,626 --> 00:04:09,459
ότι-- για έναν λόγο.

40
00:04:09,542 --> 00:04:12,334
Δεν μου αρέσει αυτό που συμπεραίνει.

41
00:04:14,626 --> 00:04:16,626
- Εντάξει.

42
00:04:16,709 --> 00:04:19,959
Λοιπόν, έκανες κακή δουλειά
του κλεισίματος χθες το βράδυ.

43
00:04:20,042 --> 00:04:22,292
- Εντάξει, ευχαριστώ.

44
00:04:28,000 --> 00:04:29,209
Θέλετε καφέ;

45
00:04:29,292 --> 00:04:30,792
- Ναι.

46
00:04:33,292 --> 00:04:35,209
Σας ευχαριστώ.

47
00:04:44,876 --> 00:04:47,876
Γεια, αυτό είναι καλό.
Γιατί είναι καλό αυτό;

48
00:04:47,959 --> 00:04:50,417
- Παρήγγειλα μερικά φασόλια
από τον υπολογιστή.

49
00:04:50,501 --> 00:04:51,834
Ναι, μου αρέσει.

50
00:05:05,542 --> 00:05:07,375
- Τι ώρα είναι;

51
00:05:07,459 --> 00:05:09,626
- Είναι σαν να πλησιάζεις
έως τη 1:00.

52
00:05:24,834 --> 00:05:27,584
- Γεια, είναι ο μπαμπάς.
Μπορείτε να με καλέσετε;

53
00:05:27,667 --> 00:05:31,209
Απλά προσπαθώ να σε φτάσω.
Εντάξει, ευχαριστώ.

54
00:05:38,334 --> 00:05:39,751
Τι ώρα έρχονται σήμερα;

55
00:05:39,834 --> 00:05:41,834
- Δεν ξέρω,
γύρω στις 5:00 νομίζω.

56
00:05:41,918 --> 00:05:43,250
- Γάμα.
- Το ξέρω.

57
00:05:43,334 --> 00:05:44,751
(γυναίκα)
- Οράτιος;

58
00:05:44,834 --> 00:05:46,959
- Γεια.

59
00:05:48,834 --> 00:05:50,751
- Ω.
- Γεια σου.

60
00:05:50,834 --> 00:05:52,751
- Δεν ήξερα που πήγες.

61
00:05:52,834 --> 00:05:54,667
Βγήκα από το ντους
και ήσουν απλά...

62
00:05:54,751 --> 00:05:56,000
Μόλις έφυγες και...

63
00:05:56,083 --> 00:05:57,959
Ήμουν γύρω από το διαμέρισμα
φωνάζοντας το όνομά σου,

64
00:05:58,042 --> 00:05:59,792
αλλά μόλις εξαφανίστηκες.

65
00:05:59,876 --> 00:06:02,542
- Λοιπόν, ήμουν εδώ κάτω,
Ήμουν-- Ανοιγόμουν.

66
00:06:02,626 --> 00:06:04,250
- Ναι. Γεια Pete, καλημέρα.

67
00:06:04,334 --> 00:06:07,209
- Γεια, Ρέιτσελ, καλημέρα.

68
00:06:07,292 --> 00:06:09,417
- Έλα εδώ.
- Εντάξει.

69
00:06:14,459 --> 00:06:16,417
- Γεια.
- Γεια.

70
00:06:22,876 --> 00:06:23,918
- Εντάξει, αντίο.

71
00:06:24,000 --> 00:06:25,751
- Εντάξει.
- Θα σε δω αργότερα απόψε.

72
00:06:25,834 --> 00:06:27,667
- Εντάξει. Αντίο.

73
00:06:27,751 --> 00:06:29,000
- Να σε ανοίξω;

74
00:06:29,083 --> 00:06:30,542
- Ναι, προχώρα
και αφήστε το ανοιχτό,

75
00:06:30,626 --> 00:06:32,751
είμαστε ανοιχτά, άνοιξέ το λοιπόν.

76
00:06:32,834 --> 00:06:34,042
Σας ευχαριστώ.

77
00:06:34,125 --> 00:06:36,834
- Αντίο.

78
00:06:45,000 --> 00:06:48,834
(η πόρτα ανοίγει)

79
00:07:04,501 --> 00:07:06,709
- Ευχαριστώ.

80
00:07:09,125 --> 00:07:10,959
- Είναι 1:00.

81
00:07:12,751 --> 00:07:16,542
(άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων)
- Αυτή είναι η Ενημέρωση Επικεφαλίδας Ειδήσεων.

82
00:07:20,876 --> 00:07:22,459
- Γεια σου φίλε.
Μπορώ να πάρω έναν καφέ, μαύρο;

83
00:07:22,542 --> 00:07:23,584
(γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων)
- Εδώ είναι οι κορυφαίες ιστορίες μας

84
00:07:23,667 --> 00:07:25,042
κοιτάμε για σήμερα.

85
00:07:25,125 --> 00:07:28,334
Οι υποψήφιοι ετοιμάζονται
για τις πρώτες προκριματικές εκλογές της χώρας

86
00:07:28,417 --> 00:07:30,417
και η κοινοβουλευτική ομάδα αύριο το βράδυ στην Αϊόβα.

87
00:07:30,501 --> 00:07:33,751
Ο Ντόναλντ Τραμπ εξακολουθεί να προηγείται
οι δημοσκοπήσεις μπροστά από τον Τεντ Κρουζ.

88
00:07:33,834 --> 00:07:35,417
Σε μια συγκέντρωση σήμερα στο Des Moines,

89
00:07:35,501 --> 00:07:36,792
υποστηρικτές του Τραμπ
είπε ότι είναι ο άνθρωπος...

90
00:07:36,876 --> 00:07:37,876
(η ένταση μειώνεται)

91
00:07:37,959 --> 00:07:39,626
- Τραμπ, Ιησού.
- Τι;

92
00:07:39,709 --> 00:07:42,334
Περίμενε, γιατί όχι ο Τραμπ;

93
00:07:42,417 --> 00:07:45,209
- Γιατί είναι ένας... τζάμπα.

94
00:07:45,292 --> 00:07:47,959
Αποχωρεί από τις συζητήσεις,
και δεν ξέρω,

95
00:07:48,042 --> 00:07:49,584
Νομίζω ότι θα κατέστρεφε αυτή τη χώρα.

96
00:07:49,667 --> 00:07:52,792
- Εντάξει. Ετσι;
Γιατί όχι αυτό;

97
00:07:52,876 --> 00:07:55,584
Λοιπόν, τι είναι τόσο υπέροχο
για αυτή τη χώρα;

98
00:07:55,667 --> 00:07:57,209
Άκου, φίλε, αν τον ψηφίσουμε,

99
00:07:57,292 --> 00:07:59,125
αυτό σημαίνει απλώς
θέλουμε να κατέβουμε,

100
00:07:59,209 --> 00:08:01,834
ας κατεβούμε λοιπόν.

101
00:08:01,918 --> 00:08:03,125
- Ναι, υποθέτω.

102
00:08:06,125 --> 00:08:08,167
Γεια σου Μάρσα.

103
00:08:08,250 --> 00:08:10,417
- Γεια, Πιτ.

104
00:08:10,501 --> 00:08:12,459
- Ναι, άκου, τίποτα δεν διαρκεί
για πάντα, φίλε, ξέρεις;

105
00:08:12,542 --> 00:08:14,918
Έτσι ακριβώς είναι μια δημοκρατία
μειώνεται, σωστά;

106
00:08:15,000 --> 00:08:16,334
Ο πληθυσμός εκφυλίζεται

107
00:08:16,417 --> 00:08:20,250
μέχρι να εκλέξουν έναν τέτοιο τύπο
και απλώς καταστρέφει ό,τι έχει απομείνει.

108
00:08:20,334 --> 00:08:22,334
Θέλω να πω, ήμασταν υπέροχοι.

109
00:08:22,417 --> 00:08:25,167
ήμασταν...
έχουν μεγάλο εργατικό δυναμικό.

110
00:08:25,250 --> 00:08:26,834
Παλιά ήμασταν μορφωμένοι.

111
00:08:26,918 --> 00:08:29,542
Κάποτε προσποιούμαστε
να είμαστε ηθικοί, σωστά;

112
00:08:29,626 --> 00:08:32,542
Τώρα όλα φτιάχτηκαν
στην Κίνα από γαμημένα μωρά.

113
00:08:32,626 --> 00:08:33,876
Όλοι είναι ηλίθιοι επίτηδες

114
00:08:33,959 --> 00:08:35,542
και κανείς δεν δίνει κουβέντα
για οτιδήποτε

115
00:08:35,626 --> 00:08:38,959
εκτός από τις απολαύσεις των καταναλωτών,
οπότε γιατί όχι ο Τραμπ;

116
00:08:39,042 --> 00:08:40,751
Ας πάρουμε
τελείωσε αυτό το χάλι.

117
00:08:40,834 --> 00:08:42,209
Αυτό πρέπει να είναι το σύνθημά του.

118
00:08:42,292 --> 00:08:45,125
«Τραμπ: Ας πάρουμε
τελείωσε αυτό το χάλι».

119
00:08:45,209 --> 00:08:49,000
- Γεια, αγάπη μου, συνεχίζω
στον τηλεφωνητή όταν σας καλώ

120
00:08:49,083 --> 00:08:50,667
και μετά συνεχίζεις να μου στέλνεις μηνύματα,

121
00:08:50,751 --> 00:08:52,584
και πραγματικά δεν το κάνω
θέλω να στείλω μήνυμα μαζί σου,

122
00:08:52,667 --> 00:08:57,792
οπότε μπορείς να μην στείλεις μήνυμα και--
και σήκωσε το τηλέφωνο, εντάξει;

123
00:08:57,876 --> 00:09:00,375
Σας ευχαριστώ.

124
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
(τηλεφωνική ειδοποίηση)

125
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
Ιησούς Χριστός.

126
00:09:05,626 --> 00:09:07,250
(παίζει μουσική)

127
00:09:08,334 --> 00:09:11,083
- Γεια, Νίκο.

128
00:09:13,626 --> 00:09:16,542
Γεια, ποιον έχεις
για το Super Bowl;

129
00:09:16,626 --> 00:09:17,751
- Δεν ξέρω,

130
00:09:17,834 --> 00:09:19,542
Δεν έχω σκύλο στον αγώνα
φέτος, ξέρεις;

131
00:09:19,626 --> 00:09:21,751
Οπότε υποθέτω ότι καταλήγει στο
στρατηγοί φέτος για μένα.

132
00:09:21,834 --> 00:09:24,709
Κάπως παλιό σχολείο, εναντίον νέου.

133
00:09:24,792 --> 00:09:25,834
Μου αρέσει ο Πέιτον Μάνινγκ,

134
00:09:25,918 --> 00:09:27,751
αυτό είναι ένα τέταρτο μπακ
υποτίθεται ότι μοιάζει με,

135
00:09:27,834 --> 00:09:29,167
ξέρετε, σαν ένα...
σαν γερουσιαστής

136
00:09:29,250 --> 00:09:31,667
με σπασμένη μύτη
από τη δεκαετία του '50.

137
00:09:31,751 --> 00:09:34,042
Όχι α-- δεν είμαι
ένας μεγάλος θαυμαστής του Cam Newton.

138
00:09:34,125 --> 00:09:35,584
- Ω, Ιησού.

139
00:09:35,667 --> 00:09:38,626
Ο Καμ Νιούτον, αυτός ο γαμημένος τύπος
με τρελαίνει.

140
00:09:38,709 --> 00:09:40,417
εννοώ ότι...

141
00:09:40,501 --> 00:09:43,250
Γελαστός σαν μαϊμού
όλη την ώρα,

142
00:09:43,334 --> 00:09:45,375
πηδώντας τριγύρω,
δείχνουν βαρκάδα.

143
00:09:45,459 --> 00:09:51,042
Εννοώ, γιατί δεν υπάρχει ταπείνωση
έμεινε σε αυτό το άθλημα, ε;

144
00:09:51,125 --> 00:09:52,459
- Ναι, αλλά πώς μπορείς
πες ότι είναι...

145
00:09:52,542 --> 00:09:54,459
που χαμογελάει μαζί του...
όταν έχει το κράνος του;

146
00:09:54,542 --> 00:09:56,542
- Λοιπόν, μπορείτε να το δείτε.
- Δεν μπορείς να πεις ότι χαμογελάει.

147
00:09:56,626 --> 00:09:58,792
-Τι στο διάολο...
τι λες;

148
00:09:58,876 --> 00:10:00,667
Μπορείτε να δείτε το χαμόγελο
ένα μίλι μακριά.

149
00:10:00,751 --> 00:10:02,209
Το μόνο που κάνει είναι να χαμογελάει.

150
00:10:02,292 --> 00:10:03,751
- Σταμάτα.
- Α, σκάσε.

151
00:10:03,834 --> 00:10:07,250
- Παιδιά φοβάστε
ενός πληθωρικού μαύρου, αυτό είναι όλο.

152
00:10:07,334 --> 00:10:09,542
(Νικ)
- Α, με έπιασε.

153
00:10:14,834 --> 00:10:16,417
- Δεν ξέρω,
Μου αρέσει το Super Bowl.

154
00:10:16,501 --> 00:10:18,751
Ξέρεις, λόγω όλων
οι επευφημίες και οι...

155
00:10:18,834 --> 00:10:19,876
οι άνθρωποι ενθουσιάζονται.

156
00:10:25,083 --> 00:10:26,709
(η μουσική σταματά)

157
00:10:38,125 --> 00:10:42,000
- Λεόν.
- Ευχαριστώ, Πιτ.

158
00:10:48,626 --> 00:10:50,626
- Γεια σου, Μάρσα,
χρειαζεσαι αλλο?

159
00:10:50,709 --> 00:10:52,334
- Πάντα.

160
00:10:54,042 --> 00:10:56,042
(γυναίκα)
- Δεν θα πάω αν είναι εκεί.

161
00:10:56,125 --> 00:10:58,125
Νομίζω ότι είναι χαζή σκύλα.

162
00:10:58,209 --> 00:11:00,751
Όχι, είμαι σε αυτό το μπαρ.

163
00:11:00,834 --> 00:11:02,334
Δεν ξέρω,
απλά πίνοντας ένα ποτό.

164
00:11:02,417 --> 00:11:03,667
- Κλείσε το.

165
00:11:03,751 --> 00:11:07,417
Θέλεις να φτιάξεις
ένα τηλεφώνημα, πήγαινε εκεί.

166
00:11:07,501 --> 00:11:09,959
-Συγγνώμη...

167
00:11:10,042 --> 00:11:12,292
μπορώ να έχω διπλό Τζακ;

168
00:11:24,834 --> 00:11:27,334
- Γεια, Πιτ, εμ...
άκου, ξέρεις,

169
00:11:27,417 --> 00:11:29,792
η αδερφή μου έρχεται αργότερα με
ο δικηγόρος της να τα κατακερματίσει όλα.

170
00:11:29,876 --> 00:11:31,792
- Ναι, το ξέρω.

171
00:11:31,876 --> 00:11:34,751
- Άρα σκεφτόμουν ότι ίσως
δεν πρέπει να είσαι εδώ.

172
00:11:34,834 --> 00:11:36,125
- Γιατί είναι αυτό;

173
00:11:36,209 --> 00:11:38,125
- Γιατί εγώ...

174
00:11:38,209 --> 00:11:40,334
μερικές φορές, όταν υπάρχει
μια σύγκρουση, μπορείς να...

175
00:11:40,417 --> 00:11:41,751
μπορείς να είσαι κάπως μαλάκας,

176
00:11:41,834 --> 00:11:44,751
και απλά δεν θέλω
να το αντιμετωπίσεις.

177
00:11:44,834 --> 00:11:46,542
Κοίτα, δεν είμαι...

178
00:11:46,626 --> 00:11:47,918
Δεν προσπαθώ να σε προσβάλω,
εγω απλα...

179
00:11:48,000 --> 00:11:49,042
- Δεν με προσβάλλεις.

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
- Εντάξει, καλά, διακυβεύονται πολλά εδώ.

181
00:11:50,584 --> 00:11:51,751
- Α, ναι;

182
00:11:51,751 --> 00:11:53,626
- Όλο το μέρος διακυβεύεται, Πιτ.

183
00:11:53,709 --> 00:11:55,542
- Όλο το μέρος;
- Ναι.

184
00:11:55,626 --> 00:11:58,167
- Γεια, Οράτιος.
- Ω, γάμα.

185
00:11:58,250 --> 00:12:01,667
- Πρώτα από όλα, γαμώ σε
ρε χαζό κοκορέτσι.

186
00:12:01,751 --> 00:12:03,584
Ίσως φοβάσαι
της γαμημένης αδερφής σου,

187
00:12:03,667 --> 00:12:04,918
αλλά δεν φοβάμαι
της γαμημένης αδερφής σου.

188
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
- Εντάξει, Πιτ.

189
00:12:06,083 --> 00:12:08,334
- Και θα σου πω τι άλλο,
μίζερο μουνί.

190
00:12:08,417 --> 00:12:09,626
- Ιησού Χριστέ, άνθρωπε, εντάξει.

191
00:12:09,709 --> 00:12:12,125
- Όχι, ξέρεις τι;
Θα είμαι εδώ αν μου αρέσει.

192
00:12:12,209 --> 00:12:13,918
Δηλαδή πότε ξεκίνησες
είναι αυτός που θα μου πει

193
00:12:14,000 --> 00:12:15,584
πού να πάτε και τι να κάνετε,
τι να πεις

194
00:12:15,667 --> 00:12:16,751
Ιησούς Χριστός, πετεινός.

195
00:12:16,834 --> 00:12:19,417
- Εντάξει, εντάξει.
- Ξέρεις τι έχεις, Οράτιο;

196
00:12:19,501 --> 00:12:21,834
Δεν είσαι κοκαλοπώλης,
είσαι μυρμήγκι τσουράκι.

197
00:12:21,918 --> 00:12:22,959
- Εντάξει, κάνε ότι θέλεις.

198
00:12:23,042 --> 00:12:24,209
- Ωχ, ωχ...
-Κάνε ότι θέλεις.

199
00:12:24,292 --> 00:12:25,792
- Φύγε, φύγε.
- Ναι, φεύγω.

200
00:12:25,876 --> 00:12:27,667
- Μυρμήγκι πις.

201
00:12:27,751 --> 00:12:28,792
Ξέρεις τι είναι μυρμήγκι τσουράκι...

202
00:12:28,876 --> 00:12:31,334
Leon, ξέρεις τι
μυρμήγκι τσουράκι είναι;

203
00:12:31,417 --> 00:12:32,834
- Νιώθω ότι ξέρω.

204
00:12:32,918 --> 00:12:37,000
- Το μυρμήγκι είναι ένα έντομο
που δεν έχει αξία,

205
00:12:37,083 --> 00:12:39,334
αλλά μυρίζει τσουράκι.

206
00:12:39,417 --> 00:12:41,834
Ξέρεις, τουλάχιστον κοκορέτσι
μπορεί να κάνει κάτι.

207
00:12:41,918 --> 00:12:43,542
Ρουφέ κόκορα.

208
00:12:43,626 --> 00:12:46,542
Αλλά ένα μυρμήγκι τσουράκι κάθεται εκεί
στο τζάμι της πόρτας,

209
00:12:46,626 --> 00:12:48,250
μυρίζοντας τσουράκι.

210
00:12:48,334 --> 00:12:51,751
- Έκανα λάθος,
Νόμιζα ότι ήταν ένα είδος αυτοκινήτου.

211
00:12:51,834 --> 00:12:54,626
- Γιατί το έκανες αυτό;

212
00:12:54,709 --> 00:12:56,792
- Προσπαθούσα
για να κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα.

213
00:12:56,876 --> 00:12:58,792
- Λοιπόν, ένιωθα
έκανες τα πράγματα πιο δύσκολα.

214
00:12:58,876 --> 00:13:00,501
Δηλαδή έπρεπε να ξέρεις
θα πήγαινε έτσι.

215
00:13:00,584 --> 00:13:01,667
Γιατί το έκανες;

216
00:13:01,751 --> 00:13:04,542
- Δεν ήξερα.
- Πώς δεν ήξερες;

217
00:13:04,626 --> 00:13:06,125
Περπατάς μέχρι τον θείο Πιτ

218
00:13:06,209 --> 00:13:09,375
και πες: «Μην έρθεις απόψε
γιατί είσαι μαλάκας;"

219
00:13:09,459 --> 00:13:12,167
Και μετά τι λέει;
«Εντάξει, Οράτιος;»

220
00:13:12,250 --> 00:13:15,125
Θέλω να πω, νιώθω σαν εσένα
το έκανε επίτηδες.

221
00:13:15,209 --> 00:13:16,375
- Ωχ, το λες αυτό

222
00:13:16,459 --> 00:13:17,542
λόγω αυτού που είπα
για τα κουρέλια.

223
00:13:17,626 --> 00:13:19,334
Γι' αυτό μου δίνεις
αυτό το χάλι τώρα;

224
00:13:19,417 --> 00:13:22,334
- Πώς κατέληξα
ένα μυρμήγκι για έναν ανιψιό;

225
00:13:22,417 --> 00:13:24,334
Εννοώ, ο πατέρας του, Οράτιος Ζ',

226
00:13:24,417 --> 00:13:26,751
δεν ήταν τσουράκι,
σωστά, Μάρσα;

227
00:13:26,834 --> 00:13:28,792
- Δεν τον άκουσα ποτέ
περιέγραψε έτσι.

228
00:13:28,876 --> 00:13:32,000
- Α, αλλά τώρα πάρε το γιο του μυρμηγκάκι
μου λέει ο Οράτιος

229
00:13:32,083 --> 00:13:34,792
Πρέπει να χαθώ γιατί
φοβάται την αδερφή του

230
00:13:34,876 --> 00:13:36,959
ερχόμενος εδώ
με τον Εβραίο δικηγόρο της.

231
00:13:37,042 --> 00:13:39,626
- Χμ, αυτό είναι αρκετά ρατσιστικό.

232
00:13:39,709 --> 00:13:44,125
- Χμ, ρατσιστικό είναι αυτό που κάνεις,
όχι αυτό που λες.

233
00:13:44,209 --> 00:13:46,459
Αυτό το μέρος δεν είναι ρατσιστικό.

234
00:13:46,542 --> 00:13:48,542
Εδώ σερβίραμε χρωματιστά
στη δεκαετία του '30.

235
00:13:48,626 --> 00:13:50,751
- Ω, Θεέ μου.

236
00:13:50,834 --> 00:13:53,876
- Ναι, κανείς δεν θα υπηρετούσε
μπούγιες εκείνες τις μέρες.

237
00:13:53,959 --> 00:13:56,042
Πήρα μια φωτογραφία ενός μαύρου
κάθεται ακριβώς εκεί

238
00:13:56,125 --> 00:13:59,542
σε εκείνο το σκαμνί, το 1930.

239
00:13:59,626 --> 00:14:01,792
Κοίταξε αυτό
και με λένε ρατσιστή.

240
00:14:01,876 --> 00:14:04,417
- Ουφ, ο Θεός ανάθεμα, Ιησού.

241
00:14:04,501 --> 00:14:05,542
- Μην ανησυχείς,
θα τρέξει μόνος του.

242
00:14:05,626 --> 00:14:06,667
- Γάμα.

243
00:14:06,751 --> 00:14:09,334
- Ο πατέρας μου, ο Πιτ ΣΤ',
έλεγε,

244
00:14:09,417 --> 00:14:13,209
«Αν οι νέγροι πίνουν μπύρα,
τότε είμαστε όλοι νέγροι».

245
00:14:13,292 --> 00:14:16,209
Ρατσιστής, θα σου δώσω
γαμημένο ρατσιστή.

246
00:14:17,918 --> 00:14:19,834
- Αυτός ο τύπος είναι εφιάλτης.

247
00:14:19,918 --> 00:14:22,125
-Μην μπαίνεις εδώ μέσα, λοιπόν.

248
00:14:22,209 --> 00:14:23,334
- Τι θα έλεγες να έρθω εδώ μέσα

249
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
και παύει να είναι
ένας χονδροειδής ρατσιστής;

250
00:14:25,459 --> 00:14:27,375
Γιατί δεν είναι επιλογή;

251
00:14:27,459 --> 00:14:31,834
- Αυτό που θα μου άρεσε
είναι αν ήταν να σωπάσεις.

252
00:14:31,918 --> 00:14:33,918
- Ω, Θεέ μου.

253
00:14:35,626 --> 00:14:38,125
- Γεια, είναι ο μπαμπάς, που σε αφήνει
άλλο μήνυμα.

254
00:14:38,209 --> 00:14:39,626
Σε παρακαλώ μην μου στέλνεις μήνυμα.

255
00:14:39,709 --> 00:14:41,918
Δεν πρόκειται να απαντήσω
στα κείμενά σου, εντάξει;

256
00:14:42,000 --> 00:14:43,334
Οπότε, καλέστε με στο τηλέφωνο.

257
00:14:43,417 --> 00:14:45,584
Δεν θέλω να επικοινωνήσω
μαζί σου έτσι, σε παρακαλώ.

258
00:14:45,667 --> 00:14:47,292
Σας ευχαριστώ.

259
00:14:48,459 --> 00:14:50,250
- Ωχ!

260
00:14:50,334 --> 00:14:51,751
- Τι ήταν αυτό;
Τι συνέβη.

261
00:14:51,834 --> 00:14:54,834
- Α, τίποτα, τίποτα,
λυπάμαι.

262
00:14:54,918 --> 00:14:59,334
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι απλά...

263
00:14:59,417 --> 00:15:01,125
- Τι σημαίνει αυτό
είσαι βοηθός D.A.;

264
00:15:01,209 --> 00:15:04,209
Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά
τι σήμαινε αυτό.

265
00:15:04,292 --> 00:15:07,667
- Λοιπόν, ο εισαγγελέας,
Ken Thompson, διευθύνει το γραφείο

266
00:15:07,751 --> 00:15:09,626
και κατευθύνει
τι είδους περιπτώσεις

267
00:15:09,709 --> 00:15:11,667
και ποιες περιπτώσεις
προσφεύγουμε στο δικαστήριο,

268
00:15:11,751 --> 00:15:13,959
και βοηθούς εισαγγελείς
σαν τον εαυτό μου

269
00:15:14,042 --> 00:15:16,375
φέρουν τις υποθέσεις στο δικαστήριο.

270
00:15:16,459 --> 00:15:18,417
- Πόσοι βοηθοί D.A. υπάρχουν;

271
00:15:18,501 --> 00:15:20,584
- Στο Μπρούκλιν, περίπου 800.

272
00:15:20,667 --> 00:15:23,167
- Ω, αυτό είναι περίεργο.

273
00:15:23,250 --> 00:15:24,417
- Γιατί είναι περίεργο;

274
00:15:24,501 --> 00:15:28,042
- Δεν ξέρω, είναι περίεργο,
σαν, φαίνεται σαν πολλά;

275
00:15:28,125 --> 00:15:29,542
Νόμιζα ότι ήταν
κάτι εντυπωσιακό,

276
00:15:29,626 --> 00:15:32,125
για παράδειγμα, είσαι ο βοηθός του D.A.,

277
00:15:32,209 --> 00:15:35,542
αλλά υπάρχει ένα σωρό από εσάς
όλοι κάνουν το ίδιο πράγμα.

278
00:15:35,626 --> 00:15:38,167
Εκατοντάδες από εσάς.
Απλώς δεν είναι όπως...

279
00:15:38,250 --> 00:15:41,167
- Ναι, δεν είναι εντυπωσιακό,
Δεν είπα ότι ήταν.

280
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
- Το ξέρω, απλά λέω,

281
00:15:42,334 --> 00:15:45,125
Νόμιζα ότι ακουγόταν
σαν μια μεγάλη δουλειά.

282
00:15:45,209 --> 00:15:46,417
- Όχι, δεν είπα
ήταν μεγάλη δουλειά,

283
00:15:46,501 --> 00:15:49,542
Δηλαδή, με ρώτησες τι κάνω,
αυτό είναι όλο.

284
00:15:49,626 --> 00:15:52,667
- Ναι, αλλά όταν μιλάς
για τη δουλειά σου, λες,

285
00:15:52,751 --> 00:15:55,042
«Όπως, ξέρεις,
σαν, κοίτα με.

286
00:15:55,125 --> 00:15:58,334
«Αυτό κάνω,
αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο,

287
00:15:58,417 --> 00:16:00,751
«Λοιπόν, είμαι βοηθός του D.A.

288
00:16:00,834 --> 00:16:02,792
«Ξέρεις, όπως,
Δουλεύω για την πόλη,

289
00:16:02,876 --> 00:16:04,834
«Και άφησα μακριά τους κακούς

290
00:16:04,918 --> 00:16:07,125
και είναι απλά, ξέρετε,
εγώ και αυτός».

291
00:16:07,209 --> 00:16:09,751
Αλλά υπάρχει απλώς, όπως,
ένα μάτσο όλοι σας

292
00:16:09,834 --> 00:16:11,334
κάνοντας το ίδιο πράγμα.

293
00:16:11,417 --> 00:16:13,250
Έχετε ακόμη και ποτέ
γνώρισε τον Δ.Α.;

294
00:16:13,334 --> 00:16:16,417
- Ε, όχι, δεν έχω, εντάξει;

295
00:16:16,501 --> 00:16:18,417
Δεν είναι εντυπωσιακό,
Δεν είπα ότι ήταν.

296
00:16:18,501 --> 00:16:21,542
Είναι απλά η δουλειά μου, αυτό είναι όλο.

297
00:16:21,626 --> 00:16:24,334
- Αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι η Δ.Α.

298
00:16:24,417 --> 00:16:26,542
κάποτε ήταν βοηθός D.A., σωστά;

299
00:16:26,626 --> 00:16:28,000
Και ανέβηκε,

300
00:16:28,083 --> 00:16:32,334
ώστε να μπορέσετε να ανεβείτε
και μετά κάποια μέρα, σωστά;

301
00:16:32,417 --> 00:16:33,417
- Όχι πραγματικά.

302
00:16:33,501 --> 00:16:34,751
- Γιατί όχι;
Γιατί όχι πραγματικά;

303
00:16:34,834 --> 00:16:36,417
- Λοιπόν, επειδή,
όταν ήταν A.D.A.,

304
00:16:36,501 --> 00:16:37,959
μάλλον ήταν στα 20 του,

305
00:16:38,042 --> 00:16:40,125
και τώρα είναι ακόμα
νεότερος από μένα,

306
00:16:40,209 --> 00:16:41,542
οπότε δεν πάω πουθενά.

307
00:16:41,626 --> 00:16:44,334
Είναι απλά μια δουλειά,
αυτό είναι όλο.

308
00:16:44,417 --> 00:16:46,334
- Πόσο χρονών είσαι, τέλος πάντων;

309
00:16:46,417 --> 00:16:48,209
- Είμαι σχεδόν 50.

310
00:16:48,292 --> 00:16:51,083
- Λοιπόν πώς γίνεται να είσαι 50
και συνεχίζεις να το κάνεις;

311
00:17:03,292 --> 00:17:06,459
- Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι σαν ένα ολικό μπαρ κατάδυσης.

312
00:17:06,542 --> 00:17:08,459
- Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

313
00:17:08,542 --> 00:17:10,417
- Πού είναι όλα αυτά γαμημένα
άνθρωποι που προέρχονται από;

314
00:17:10,501 --> 00:17:12,792
- Έξω, ελπίζω.

315
00:17:15,125 --> 00:17:18,375
- Μπορώ να πάρω, ε,
δύο βότκα μαρτίνι;

316
00:17:18,459 --> 00:17:20,584
- Όχι ανάμεικτα ποτά.
- Τι;

317
00:17:20,667 --> 00:17:25,042
- Όχι ανάμεικτα ποτά.

318
00:17:25,125 --> 00:17:27,250
Μπύρα, ουίσκι, τζιν, βότκα.

319
00:17:27,334 --> 00:17:29,959
- Ωχ...

320
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
- Γεια, Αλίκη.

321
00:17:32,250 --> 00:17:34,459
- Γεια, θείε Πιτ.

322
00:17:34,542 --> 00:17:36,125
Είναι ο μπαμπάς μου γύρω;

323
00:17:36,209 --> 00:17:38,125
- Ναι, είναι από πίσω προσπαθεί
για να σε πάρω τηλέφωνο.

324
00:17:38,209 --> 00:17:40,626
- Το ξέρω.
Τι κάνετε;

325
00:17:40,709 --> 00:17:43,667
- Είμαι, ε... ναι, καλά.
Πώς είναι η μαμά σου;

326
00:17:43,751 --> 00:17:45,751
- Είναι, ξέρεις.

327
00:17:45,834 --> 00:17:49,542
- Γεια, βρήκα μερικά
παλιές φωτογραφίες σου

328
00:17:49,626 --> 00:17:51,125
που πήρα όταν
ήσουν μωρό.

329
00:17:51,209 --> 00:17:53,375
- Ωραία.
- Ναι.

330
00:17:53,459 --> 00:17:55,042
Μόλις καθάριζα το δωμάτιό μου

331
00:17:55,125 --> 00:17:56,751
και είναι πολλά
από παλιά πράγματα εκεί μέσα

332
00:17:56,834 --> 00:18:00,334
και βρήκα αυτά
παλιές μου φωτογραφίες

333
00:18:00,417 --> 00:18:01,459
όταν ήμουν δέκα,

334
00:18:01,542 --> 00:18:04,334
και από εσάς όταν
ήσουν μωρό και...

335
00:18:04,417 --> 00:18:06,417
και μερικές παλιές ασπρόμαυρες φωτογραφίες από,

336
00:18:06,501 --> 00:18:09,250
Δεν ξέρω, πότε,
που πήρε κάποιος στην οικογένεια.

337
00:18:09,334 --> 00:18:11,042
Και υπάρχει απλά...

338
00:18:11,125 --> 00:18:13,209
υπάρχουν τόσα πολλά παλιά πράγματα
εκεί μέσα, ξέρεις;

339
00:18:13,292 --> 00:18:15,751
- Ωραία.
τα πας καλα?

340
00:18:15,834 --> 00:18:18,626
- Ναι. Ναι, είμαι υπέροχος, ναι.

341
00:18:18,709 --> 00:18:19,792
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

342
00:18:19,876 --> 00:18:21,167
Ναι, δεν σε βλέπουμε ποτέ πια.

343
00:18:21,250 --> 00:18:23,375
Θα περάσετε...
για το Πάσχα;

344
00:18:23,459 --> 00:18:25,459
- Εμ, δεν ξέρω.

345
00:18:25,542 --> 00:18:27,125
Δεν είχε πραγματικά
το σκέφτηκε, έτσι.

346
00:18:27,209 --> 00:18:29,417
- Α, εντάξει,
ε, ε...

347
00:18:29,501 --> 00:18:30,542
χαίρομαι που σε βλέπω

348
00:18:30,626 --> 00:18:32,167
και ο μπαμπάς σου είναι εκεί
στη ζώνη του τηλεφώνου.

349
00:18:32,250 --> 00:18:34,751
- Εντάξει, ευχαριστώ, Πιτ.

350
00:18:40,501 --> 00:18:43,042
- Σκατά!

351
00:18:43,125 --> 00:18:45,792
- Γεια, Μάρσα.

352
00:18:45,876 --> 00:18:47,918
- Αυτή είναι η Αλίκη;
- Ναι, γεια.

353
00:18:48,000 --> 00:18:50,792
- Ω. Είσαι εδώ
να δεις τον μπαμπά σου;

354
00:18:50,876 --> 00:18:52,292
- Ναι.

355
00:18:54,209 --> 00:18:55,209
- Φιλί.

356
00:18:55,292 --> 00:18:58,334
- Ωχ...
όχι, ευχαριστώ.

357
00:18:58,417 --> 00:19:00,584
- Α, δεν θέλεις να φιλήσεις
η γιαγιά σου;

358
00:19:00,667 --> 00:19:02,584
- Λοιπόν, δεν είσαι η γιαγιά μου.

359
00:19:02,667 --> 00:19:06,584
Ήσουν ο πατέρας του μπαμπά μου
τελευταία φίλη, λοιπόν...

360
00:19:06,667 --> 00:19:08,459
- Λοιπόν, αυτό ποτέ
σε σταμάτησε πριν.

361
00:19:08,542 --> 00:19:11,250
Δηλαδή εσύ πάντα
με φιλούσε.

362
00:19:11,334 --> 00:19:12,959
- Ναι, νομίζω ότι ήταν πριν

363
00:19:13,042 --> 00:19:16,667
Το κατάλαβα
Δεν χρειάζεται, οπότε.

364
00:19:16,751 --> 00:19:19,626
εγώ ποτέ...
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ.

365
00:19:19,709 --> 00:19:21,959
(ψιθυρίζει)
- Ουάου. Ε;

366
00:19:22,042 --> 00:19:25,125
Αυτό είναι πραγματικά κακό.
Αυτό είναι πραγματικά κακό, Αλίκη.

367
00:19:25,209 --> 00:19:26,959
δεν σκέφτηκα
θα μπορούσες να είσαι κακός.

368
00:19:27,042 --> 00:19:29,417
- Συγγνώμη, Μάρσα,
Δεν προσπαθώ να είμαι κακός.

369
00:19:29,501 --> 00:19:32,334
- Λοιπόν...

370
00:19:32,417 --> 00:19:34,250
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

371
00:19:34,334 --> 00:19:35,876
Έχετε μια ικανότητα.

372
00:19:39,542 --> 00:19:41,125
- Μπαμπά.

373
00:19:41,209 --> 00:19:42,834
- Ω, γεια.
- Γεια.

374
00:19:42,918 --> 00:19:45,334
Ήμουν ακριβώς κοντά
οπότε μόλις ήρθα.

375
00:19:45,417 --> 00:19:47,209
- Λοιπόν... απλά δεν...

376
00:19:47,292 --> 00:19:49,209
Απλώς δεν ήθελα να στείλω μήνυμα μαζί σου,
Ήθελα να μιλήσω στο τηλέφωνο.

377
00:19:49,292 --> 00:19:52,667
- Ναι, ξέρω, ξέρω, ξέρω.

378
00:19:52,751 --> 00:19:54,959
Λοιπόν, είμαι εδώ αυτοπροσώπως,
οπότε είναι καλύτερα, σωστά;

379
00:19:55,042 --> 00:19:57,042
- Απλώς, θα μπορούσες να με καλέσεις,
θα ήταν εντάξει για...

380
00:19:57,125 --> 00:19:58,334
-Τι θέλεις να κάνω μπαμπά;

381
00:19:58,417 --> 00:19:59,834
Θέλεις να βγω έξω
και να σε καλέσω;

382
00:19:59,918 --> 00:20:01,125
Είναι αυτό πιο μέσα
η ζώνη άνεσής σας;

383
00:20:01,209 --> 00:20:02,417
- Όχι, δεν πειράζει.
- Εντάξει.

384
00:20:02,501 --> 00:20:06,918
- Λυπάμαι.
Χμ... γεια.

385
00:20:07,000 --> 00:20:08,417
- Γεια.
- Θέλεις να καθίσεις;

386
00:20:08,501 --> 00:20:10,334
- Σίγουρα.

387
00:20:14,083 --> 00:20:16,125
- Είναι καλά ο Πιτ;

388
00:20:16,209 --> 00:20:17,334
- Ναι, ναι, γιατί;

389
00:20:17,417 --> 00:20:20,959
- Δεν ξέρω, απλά...
φαίνεται λίγο...

390
00:20:21,042 --> 00:20:23,501
- Ναι, είναι εντάξει,
είναι εντάξει.

391
00:20:27,209 --> 00:20:28,959
- Μπαμπά.

392
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
- Γεια, λοιπόν, κοίτα, εγώ απλά...

393
00:20:31,209 --> 00:20:33,959
Μόλις προσπάθησα
να σε φτάσω γιατί,

394
00:20:34,042 --> 00:20:35,125
Δεν ξέρω, νιώθω σαν να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

395
00:20:35,209 --> 00:20:36,876
- Τι;
- Ναι, νιώθω ότι...

396
00:20:36,959 --> 00:20:38,292
Ναι, απλά... έχω αυτή την αίσθηση...

397
00:20:38,375 --> 00:20:39,918
όπως, δεν τσακωθήκαμε
ή οτιδήποτε, αλλά κάτι...

398
00:20:40,000 --> 00:20:42,334
Απλώς αισθάνεται σαν κάτι
έτυχε να είσαι...

399
00:20:42,417 --> 00:20:43,542
Λοιπόν, εγώ...
υπάρχει κάτι που εγώ--

400
00:20:43,626 --> 00:20:45,584
- Όχι, είναι...
- Λυπάμαι, είμαι...

401
00:20:45,667 --> 00:20:47,959
Απλώς, αισθάνομαι
ένα κακό συναίσθημα μεταξύ μας.

402
00:20:48,042 --> 00:20:49,542
- Ναι, εγώ... απλά...

403
00:20:49,626 --> 00:20:51,250
Θέλετε να πάρετε
σε αυτό τώρα;

404
00:20:51,334 --> 00:20:52,876
- Απλώς προσπαθώ...
Απλώς λέω ότι...

405
00:20:52,959 --> 00:20:54,751
Έχω μια αίσθηση όπως
κάτι δεν πάει καλά,

406
00:20:54,834 --> 00:20:57,751
και έτσι βγαίνω
και λέγοντας κάτι.

407
00:20:57,834 --> 00:20:59,375
δεν είναι αυτό...
είναι κακό αυτό;

408
00:20:59,459 --> 00:21:02,876
- Ναι, ναι, είναι,
είναι κάπως χάλια, μπαμπά.

409
00:21:02,959 --> 00:21:04,250
- Ουάου.
- "Τι" τι;

410
00:21:04,334 --> 00:21:06,209
έκανες την ερώτηση,
θες να μάθεις την απάντηση;

411
00:21:06,292 --> 00:21:10,751
-Τι έκανα;
- Ω, θεέ μου...

412
00:21:10,834 --> 00:21:12,417
- Τι;

413
00:21:12,501 --> 00:21:13,542
-Ξέρεις...
- Αγάπη μου, δεν...

414
00:21:13,626 --> 00:21:16,834
- Όχι, είναι σαν να μην το ξέρεις
για οτιδήποτε, ξέρεις;

415
00:21:16,918 --> 00:21:18,334
Κοιτάς το πρόσωπο ενός ατόμου,

416
00:21:18,417 --> 00:21:19,876
κι αν χαμογελούν,
είσαι καλά,

417
00:21:19,959 --> 00:21:22,334
και αν δεν είναι,
τότε είσαι λυπημένος.

418
00:21:22,417 --> 00:21:23,542
- Δεν είναι φυσιολογικό;

419
00:21:23,626 --> 00:21:26,876
- Ναι, για ένα πεντάχρονο,
αλλά είσαι 50, ξέρεις;

420
00:21:26,959 --> 00:21:31,334
Και υπάρχουν λόγοι
γιατί χρειάζομαι κάποια όρια.

421
00:21:31,417 --> 00:21:32,959
- Εγώ-- Γιατί;
Δεν καταλαβαίνω.

422
00:21:33,042 --> 00:21:34,751
- δεν...
- Εντάξει.

423
00:21:34,834 --> 00:21:36,667
- Δεν έγινε τίποτα.
Έγινε κάτι;

424
00:21:36,751 --> 00:21:41,125
- Εντάξει. Να αυτή η χελώνα
και ένας βάτραχος.

425
00:21:41,209 --> 00:21:43,751
- Είναι σαν αστείο ή ιστορία;

426
00:21:43,834 --> 00:21:46,834
- Λοιπόν, είναι αυτή η χελώνα
και ένας βάτραχος

427
00:21:46,918 --> 00:21:49,626
και ζουν μαζί
σε είδος, όπως...

428
00:21:49,709 --> 00:21:51,792
σαν βάλτος, ξέρεις;

429
00:21:51,876 --> 00:21:55,626
Και μια μέρα, ο βάτραχος τρώει
τα αυγά της χελώνας.

430
00:21:55,709 --> 00:21:57,250
-Τρώει τα αυγά του;
- Τα αυγά της.

431
00:21:57,334 --> 00:21:58,834
- Τι κάνει...

432
00:21:58,918 --> 00:22:01,751
Μαγειρεύει λοιπόν μερικά αυγά
και μετά της έφτιαξε το πρωινό.

433
00:22:01,834 --> 00:22:03,667
- Η χελώνα γέννησε αυγά,
η χελώνα δεν...

434
00:22:03,751 --> 00:22:05,334
πώς θα μαγείρευε μια χελώνα αυγά;

435
00:22:05,417 --> 00:22:06,876
- Δεν ξέρω, μιλάς
για αυτούς σαν να είναι άνθρωποι,

436
00:22:06,959 --> 00:22:08,417
οπότε δεν καταλαβαίνω τι
οι κανόνες είναι αυτής της ιστορίας.

437
00:22:08,501 --> 00:22:11,000
- Εντάξει, η χελώνα γέννησε αυγά.

438
00:22:11,083 --> 00:22:13,542
- Εντάξει.
-Έτσι έχει μωρά.

439
00:22:13,626 --> 00:22:16,000
Και ξέρεις, η χελώνα,
προστατεύει τα αυγά της.

440
00:22:16,083 --> 00:22:17,584
- Ναι.

441
00:22:17,667 --> 00:22:20,417
-Και μια μέρα,
ο βάτραχος περνάει

442
00:22:20,501 --> 00:22:24,417
και τρώει τα αυγά της χελώνας.

443
00:22:25,709 --> 00:22:28,292
- Σκατά.
- Ναι, είναι κακό.

444
00:22:28,375 --> 00:22:31,751
Και μετά την επόμενη μέρα,
ο βάτραχος περνάει

445
00:22:31,834 --> 00:22:33,209
και είναι η καλύτερή της φίλη...

446
00:22:34,626 --> 00:22:35,918
και ξέρεις, η χελώνα

447
00:22:36,000 --> 00:22:37,542
δείχνει κάπως θυμωμένος
στον βάτραχο.

448
00:22:37,626 --> 00:22:43,501
Και ο βάτραχος λέει,
«Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;»

449
00:22:47,709 --> 00:22:51,000
- Εντάξει. το καταλαβαίνω.

450
00:22:51,083 --> 00:22:52,751
- Ξέρεις;
- Ναι.

451
00:22:52,834 --> 00:22:58,167
-Εσύ είσαι ο μπαμπάς μου, έτσι είμαι...

452
00:22:58,250 --> 00:23:01,959
όπως, ο αδερφός μου δεν θέλει καν
πες το όνομά σου και προσπαθώ.

453
00:23:02,042 --> 00:23:03,834
Ξέρεις, όπως,
Μου αρέσει να σε βλέπω,

454
00:23:03,918 --> 00:23:06,959
Μου αρέσει να τριγυρνάω, μου αρέσει
σε έχω στον τεχνολογικό μου κύκλο.

455
00:23:07,042 --> 00:23:10,834
- Ναι.
- Μα αυτή είναι η επιλογή μου.

456
00:23:10,918 --> 00:23:14,209
Και, όπως, δεν...

457
00:23:14,292 --> 00:23:17,125
δεν με κάνεις να χαμογελάω,

458
00:23:17,209 --> 00:23:21,626
λόγω πραγμάτων που
ξέρουμε και οι δύο.

459
00:23:21,709 --> 00:23:23,334
Οπότε δεν ξέρω τι
θες να πω,

460
00:23:23,417 --> 00:23:24,876
και δεν ξερω
τι θέλεις να κάνω.

461
00:23:24,959 --> 00:23:29,501
Θέλεις να χαμογελάσω
για να νιώθεις καλά;

462
00:23:29,584 --> 00:23:30,667
- Δεν θα σε σκότωνε, έτσι;

463
00:23:30,751 --> 00:23:32,876
- Ναι, στην πραγματικότητα,
Δεν θέλω να χαμογελάσω.

464
00:23:32,959 --> 00:23:34,209
Δεν θα χαμογελάσω.

465
00:23:34,292 --> 00:23:36,918
-Αυτό γιατί είσαι χοντρή.

466
00:23:37,000 --> 00:23:38,542
Δεν φταις εσύ, Οράτιος.

467
00:23:38,626 --> 00:23:42,876
Θέλω να πω, δεν θα χαμογελάσει
επειδή είσαι δυστυχισμένος, σωστά;

468
00:23:42,959 --> 00:23:45,959
Δηλαδή, είσαι δυστυχισμένος
γιατί είσαι υπέρβαρος.

469
00:23:46,042 --> 00:23:48,584
- Ευχαριστώ πολύ,
Μάρσα, ευχαριστώ.

470
00:23:48,667 --> 00:23:49,751
- Ναι, ξέρεις, εννοώ,
είναι εντάξει.

471
00:23:49,834 --> 00:23:51,125
είναι απλά...

472
00:23:51,209 --> 00:23:53,584
πρέπει να χαμογελάς για τον μπαμπά σου,
μην τον κατηγορεις.

473
00:23:53,667 --> 00:23:54,918
- Μάρσα, Μάρσα, Μάρσα,
θα μπορούσες...

474
00:23:55,000 --> 00:23:56,209
- Είσαι υπέρβαρος.
- Μάρσα, σκάσε, σε παρακαλώ.

475
00:23:56,292 --> 00:23:57,626
- Γεια, σκάσε.
- Γεια, γεια.

476
00:23:57,709 --> 00:23:58,751
Μην της μιλάς έτσι.

477
00:23:58,834 --> 00:24:00,584
- Αν δεν θέλεις να είσαι χοντρή...
- Λέει την κόρη μου χοντρή.

478
00:24:00,667 --> 00:24:01,918
- Σώπα!
Αν δεν θες να γίνεις χοντρός...

479
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
- Λοιπόν, κοίτα την.

480
00:24:03,083 --> 00:24:04,667
Είναι μεγαλύτερη στη μέση
από όλους τους άλλους.

481
00:24:04,751 --> 00:24:08,292
- Και οι δύο σας παρακαλώ...
παρακαλώ σκάσε και οι δύο.

482
00:24:12,709 --> 00:24:14,250
- Γεια, Αλίκη.

483
00:24:14,334 --> 00:24:16,959
Ξέρεις, η θεία σου η Ρίνι
ήταν πιο χοντρός από σένα.

484
00:24:17,042 --> 00:24:18,584
Αγαπούσε τη ζωή.

485
00:24:18,667 --> 00:24:20,542
- Ο Θεός ανάθεμα.
- Όχι, αλήθεια, τη θυμάσαι;

486
00:24:20,626 --> 00:24:23,792
- Ναι.
- Ήταν ένα χαρούμενο χοντρό κορίτσι.

487
00:24:23,876 --> 00:24:25,584
Απλώς λέω,
είναι δυνατόν.

488
00:24:25,667 --> 00:24:27,375
- Εντάξει. Εντάξει, Πιτ.

489
00:24:27,459 --> 00:24:28,626
Και τι γίνεται με την Κάσι,

490
00:24:28,709 --> 00:24:29,792
η κόρη σου,
η ξαδέρφη του μπαμπά μου η Κάσι;

491
00:24:29,876 --> 00:24:31,042
Τι γίνεται με αυτήν;

492
00:24:32,834 --> 00:24:34,292
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

493
00:24:36,209 --> 00:24:37,626
Τι; Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω άσχημα

494
00:24:37,709 --> 00:24:41,584
επειδή πέθανε η κόρη μου;

495
00:24:41,667 --> 00:24:43,959
Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός μαζί σου.

496
00:24:52,250 --> 00:24:53,751
- Θα πρέπει να απολαύσετε
να είσαι χοντρή κοπέλα,

497
00:24:53,834 --> 00:24:55,751
δεν είναι κακό.

498
00:24:55,834 --> 00:24:57,542
- Εκεί.
- Ευχαριστώ.

499
00:24:57,626 --> 00:24:59,459
Αυτή ήταν μια πολύ ωραία επίσκεψη
και αληθινή χαρά.

500
00:24:59,542 --> 00:25:00,584
- Εντάξει, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

501
00:25:00,667 --> 00:25:02,751
Πού -- πώς -- πώς --
πως τα πας

502
00:25:02,834 --> 00:25:03,918
- Τι;
- Δηλαδή, πώς είσαι;

503
00:25:04,000 --> 00:25:05,667
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω ποτέ
πες πως τα πας?

504
00:25:05,751 --> 00:25:06,834
Είσαι καλά;
ήσουν καλά;

505
00:25:06,918 --> 00:25:08,542
- Θέλω να πω, όχι, όχι πραγματικά.

506
00:25:08,626 --> 00:25:10,584
- Δεν είσαι; Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

507
00:25:10,667 --> 00:25:13,542
- Χάνω το διαμέρισμά μου.
- Γιατί;

508
00:25:13,626 --> 00:25:17,918
- Γιατί πλήρωνα το νοίκι μου
στον συγκάτοικο μου

509
00:25:18,000 --> 00:25:20,542
και αυτή δεν ήταν
πληρώνοντας τον ιδιοκτήτη, άρα...

510
00:25:20,626 --> 00:25:22,167
- Τι έκανε με το...
με τα λεφτα?

511
00:25:22,250 --> 00:25:24,042
- Απλώς να είσαι ένα σκατά.

512
00:25:24,125 --> 00:25:25,667
- Λοιπόν, τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω.

513
00:25:25,751 --> 00:25:28,751
Είμαι-- και πρέπει να ξεκινήσω
σπουδάζοντας για το μπαρ,

514
00:25:28,834 --> 00:25:30,417
άρα είμαι απλά... Είμαι γαμημένος.

515
00:25:30,501 --> 00:25:32,834
- Μετακόμισε εδώ μαζί μου.
- Όχι.

516
00:25:32,918 --> 00:25:34,542
- Γιατί όχι;
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

517
00:25:34,626 --> 00:25:35,792
Έχω πολλά δωμάτια στον επάνω όροφο.

518
00:25:35,876 --> 00:25:36,876
- Όχι.
- Έχω δωμάτια.

519
00:25:36,959 --> 00:25:38,042
- Μπαμπά, δεν θα το κάνω
ζήσει μαζί σου.

520
00:25:38,125 --> 00:25:39,167
- Αυτή είναι μια λύση
στο πρόβλημα.

521
00:25:39,250 --> 00:25:40,334
- λεω...
- Όχι.

522
00:25:40,417 --> 00:25:41,542
- Μπορώ--Μπορώ να το κάνω για σένα.

523
00:25:41,626 --> 00:25:43,250
- Όχι, αυτό είναι ψυχωτικό.

524
00:25:43,334 --> 00:25:45,751
- Γιατί;
- Γιατί.

525
00:25:45,834 --> 00:25:49,000
Δεν θα ζήσω μαζί σου
κάνετε τα πάντα.

526
00:25:49,083 --> 00:25:52,542
- Είναι η Ρέιτσελ.
Δεν σου αρέσει η Ρέιτσελ;

527
00:25:52,626 --> 00:25:54,167
-Εννοώ...
- Δεν σου αρέσει η Ρέιτσελ.

528
00:25:54,250 --> 00:25:57,125
- Δεν είναι δίκαιο γι' αυτήν
και αυτό δεν είναι δίκαιο για μένα.

529
00:25:57,209 --> 00:25:58,501
- Απλώς λέω,
αν η Ρέιτσελ δεν ζούσε εδώ,

530
00:25:58,584 --> 00:25:59,626
τότε θα μπορούσες να μετακομίσεις μαζί μου.

531
00:25:59,709 --> 00:26:01,167
- Ω, θεέ μου, εντάξει.

532
00:26:01,250 --> 00:26:02,250
- Περάστε χρόνο μαζί.
- Ιησούς. Αντίο!

533
00:26:02,334 --> 00:26:05,417
Αντίο σε όλους.
Σας ευχαριστώ.

534
00:26:20,292 --> 00:26:21,334
(ψιθυρίζει)
- Γάμα.

535
00:26:21,417 --> 00:26:22,626
Αυτό το μέρος είναι τοξικό.

536
00:26:22,709 --> 00:26:25,626
Είναι... είναι σαν...

537
00:26:25,709 --> 00:26:28,918
έχει αυτόν τον τοίχο
ανάμεσα σε μένα και αυτήν.

538
00:26:29,000 --> 00:26:31,584
Δεν ξέρω.

539
00:26:31,667 --> 00:26:36,626
- Δηλαδή, δεν έχω παιδιά,
αλλά φαίνεται να είναι θεμελιώδες,

540
00:26:36,709 --> 00:26:39,459
αρκεί να κάνεις μια προσπάθεια.

541
00:26:39,542 --> 00:26:40,876
-Τι προσπάθεια δεν κάνω;

542
00:26:40,959 --> 00:26:42,918
Μόλις τη ρώτησα
να μετακομίσει μαζί μου.

543
00:26:43,000 --> 00:26:48,334
- Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη χειρονομία,
αλλά δεν ασχολείται περισσότερο με τη γονική μέριμνα,

544
00:26:48,417 --> 00:26:50,125
ξέρεις, όπως,
τα καθημερινα πραγματα?

545
00:26:50,209 --> 00:26:53,209
Καθημερινός.
Μικρά πράγματα, εσύ...

546
00:26:53,292 --> 00:26:56,334
την πας για μεσημεριανό,
την ακούς.

547
00:26:56,417 --> 00:26:59,209
Μια μέρα τη φορά,
βλέπεις τι μεγαλώνει.

548
00:27:01,959 --> 00:27:05,000
- Ξέρεις, Πιτ, δεν έχεις παιδιά,
οπότε ίσως... ξέρεις;

549
00:27:05,083 --> 00:27:06,125
- Εντάξει, καλά,
Απλώς λέω.

550
00:27:06,209 --> 00:27:07,834
- Ξέρεις, ίσως όχι.

551
00:27:12,876 --> 00:27:14,417
- Οράτιος, Οράτιος.

552
00:27:14,501 --> 00:27:16,000
- Τι;
- Οράτιος.

553
00:27:16,083 --> 00:27:17,375
- Τι;

554
00:27:18,792 --> 00:27:20,459
- Τι;
- Ω, σκατά.

555
00:27:20,542 --> 00:27:21,959
Τίποτα, τίποτα.
Δεν ήταν τίποτα.

556
00:27:22,042 --> 00:27:24,000
- Τίποτα;

557
00:27:24,083 --> 00:27:25,959
Πιτ, τι συμβαίνει με σένα;

558
00:27:26,042 --> 00:27:28,751
Παίρνεις το δικό σου
Προβιτόλη, σωστά;

559
00:27:28,834 --> 00:27:31,042
- Λοιπόν, έτρεξα έξω.
- Έμεινες έξω;

560
00:27:31,125 --> 00:27:32,125
Τι εννοείς ότι τελείωσες;

561
00:27:32,209 --> 00:27:33,417
- Μου άλλαξαν ξανά την ασφάλεια

562
00:27:33,501 --> 00:27:34,918
και μετά υποτίθεται ότι
να μου στείλεις νέες κάρτες,

563
00:27:35,000 --> 00:27:38,751
και δεν το έκαναν, και γάμησα
γιατί δεν τηλεφώνησα.

564
00:27:38,834 --> 00:27:41,125
Και αυτό το σκατά είναι $100 το χάπι
χωρίς την ασφάλιση.

565
00:27:41,209 --> 00:27:43,542
- Ναι.

566
00:27:43,626 --> 00:27:46,000
Είσαι έξω;
Είσαι έξω;

567
00:27:46,083 --> 00:27:48,959
- Αποσπάθηκα τον περασμένο μήνα

568
00:27:49,042 --> 00:27:52,334
όταν συνέβη, και ήμουν
υποτίθεται ότι το φροντίζει

569
00:27:52,417 --> 00:27:53,834
και δεν το έκανα
και εγώ-- και μετά εγώ--

570
00:27:53,918 --> 00:27:56,334
Τώρα είμαι λιγότερο γνώστης,

571
00:27:56,417 --> 00:27:59,209
ξέρεις, αλλά αυτό που κάνω
παίρνω λιγότερα χάπια.

572
00:27:59,292 --> 00:28:00,876
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Απλά για να το απλώσω.

573
00:28:00,959 --> 00:28:02,209
- Πιτ, αυτό δεν λειτουργεί
με αυτόν τον τρόπο.

574
00:28:02,292 --> 00:28:04,292
- Λοιπόν, πήρα...
Μου έμεινε ένα.

575
00:28:04,375 --> 00:28:06,834
- Αυτό είναι;
- Ναι, θα περιμένω.

576
00:28:06,918 --> 00:28:08,584
Αυτές είναι οι τελευταίες 12 ώρες της λογικής μου.

577
00:28:08,667 --> 00:28:09,792
- Περίμενε τι, Πιτ;

578
00:28:09,876 --> 00:28:11,000
Πρέπει να σε πάρουμε
στον γιατρό.

579
00:28:11,083 --> 00:28:12,334
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Γιατί;

580
00:28:12,417 --> 00:28:14,000
- Παίρνουν...
αν πάω σε γιατρό,

581
00:28:14,083 --> 00:28:15,375
Είμαι τόσο γεμάτος συμπτώματα,

582
00:28:15,459 --> 00:28:17,792
θα με στείλει αμέσως πίσω
στο νοσοκομείο, εντάξει;

583
00:28:17,876 --> 00:28:22,918
Αυτό δεν το χρειάζομαι, απλά...

584
00:28:23,000 --> 00:28:25,918
Οράτιος, είναι...

585
00:28:26,000 --> 00:28:27,834
Νιώθω σαν να είμαι,
ξέρεις, πεθαίνεις εδώ.

586
00:28:27,918 --> 00:28:30,209
Σαν να γλιστρήσω μέσα
η τρελή γη.

587
00:28:30,292 --> 00:28:32,417
- Λοιπόν, Πιτ, πρέπει να το φροντίσουμε,
απλά πρέπει να το φροντίσουμε.

588
00:28:32,501 --> 00:28:33,626
- Όχι, δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
είναι δικό μου πρόβλημα.

589
00:28:33,709 --> 00:28:35,167
- Είναι πολύ δικό μου πρόβλημα

590
00:28:35,250 --> 00:28:38,250
και θα γινει περισσοτερο
το πρόβλημά μου, επίσης, σωστά;

591
00:28:38,334 --> 00:28:40,584
Δώσε μου λοιπόν τα σκατά σου,
τι εχεις

592
00:28:40,667 --> 00:28:42,125
Πρέπει να πάρεις τα χαρτιά σου
και μπλέξε με.

593
00:28:42,209 --> 00:28:44,834
- Το έχω, είναι...
αυτό είναι το...

594
00:28:44,918 --> 00:28:46,334
αυτή είναι η παλιά ασφαλιστική εταιρεία.

595
00:28:46,417 --> 00:28:47,542
- Εντάξει.

596
00:28:47,626 --> 00:28:49,542
- Μα πούλησαν το συμβόλαιό μου σε άλλον
και δεν ξέρω ποιον να πάρω τηλέφωνο.

597
00:28:49,626 --> 00:28:52,209
- Το κατάλαβα, το κατάλαβα, εντάξει;

598
00:28:52,292 --> 00:28:54,209
- Εντάξει.
- Σκατά.

599
00:28:56,501 --> 00:28:58,375
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ω, Θεέ μου.

600
00:28:58,459 --> 00:29:02,042
- Αυτό το μπαρ είναι τόσο παλιό,
είναι καταπληκτικό.

601
00:29:02,125 --> 00:29:04,167
- Γεια σου.
- Γεια, μπορούμε να πάρουμε δύο κορώνες;

602
00:29:04,250 --> 00:29:06,834
- Εντάξει, όλοι εσείς, έξω, τώρα.

603
00:29:06,918 --> 00:29:08,000
- Ουα, ουα, περίμενε, τι είσαι...
τι κανεις

604
00:29:08,083 --> 00:29:09,542
- Έχει πάρα πολύ κόσμο εδώ μέσα.

605
00:29:09,626 --> 00:29:10,918
Δεν έχει υπάρξει
τόσοι άνθρωποι

606
00:29:11,000 --> 00:29:12,876
από τότε που άνοιξε το μπαρ
100 χρόνια πριν.

607
00:29:12,959 --> 00:29:14,626
Έλα, το μπαρ κλείνει, πάμε.

608
00:29:14,709 --> 00:29:16,167
- Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς
πετάξουμε τους πελάτες μας.

609
00:29:16,250 --> 00:29:18,209
- Γεια, αυτοί δεν είναι πελάτες μας,

610
00:29:18,292 --> 00:29:20,667
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν μαρτίνι και κορώνες.

611
00:29:20,751 --> 00:29:23,000
- Ο Θεός να το κάνει, Πιτ,
τι στο διάολο έχεις πάθει;

612
00:29:23,083 --> 00:29:25,542
- Τι, τι, νομίζεις ότι μπορείς
τρέχω αυτό το μέρος χωρίς εμένα;

613
00:29:25,626 --> 00:29:27,417
- Δεν το τρέχεις!
- Βγες έξω!

614
00:29:27,501 --> 00:29:31,125
Βγαίνω! Πάρε--
Βγες έξω, φύγε!

615
00:29:31,209 --> 00:29:32,209
- Πιτ. Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, Πιτ!

616
00:29:32,292 --> 00:29:33,334
Βγαίνω!

617
00:29:33,417 --> 00:29:34,501
- Γεια, γεια...
- Γεια σου, Πιτ!

618
00:29:34,584 --> 00:29:36,000
- Βγες έξω!
- Τι στο διάολο;

619
00:29:36,083 --> 00:29:38,751
- Γεια, ηρεμήστε!
Δεν είναι κανείς εκεί!

620
00:29:38,834 --> 00:29:40,626
- Πιτ.

621
00:29:40,709 --> 00:29:43,542
- Ιησούς Χριστός.
- Σκατά.

622
00:29:43,626 --> 00:29:44,751
Λυπάμαι, λυπάμαι.

623
00:29:44,834 --> 00:29:46,542
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
- Όχι, δεν είναι εντάξει.

624
00:29:46,626 --> 00:29:48,000
Τι είδους άνθρωπος συμπεριφέρεται έτσι;

625
00:29:48,083 --> 00:29:49,167
- Έχει σταματήσει τα φάρμακά του.

626
00:29:49,250 --> 00:29:52,125
- Λοιπόν, βάλε τον σε ένα κλουβί
ή κάτι για χάρη του Χριστού,

627
00:29:52,209 --> 00:29:53,334
έχουμε πελάτες εδώ.

628
00:29:53,417 --> 00:29:56,501
(Kurt)
- Φίλε, αυτή η σκατά ήταν έντονη.

629
00:29:59,918 --> 00:30:01,417
- Τι έγινε;
Τι είδες;

630
00:30:01,501 --> 00:30:04,584
- Είναι σαν ένα πράγμα με κεφάλι φιδιού,

631
00:30:04,667 --> 00:30:07,542
ήταν φρικτό, μεγάλα δόντια.

632
00:30:07,626 --> 00:30:08,876
(Leon)
- Το ξεμπέρδεψες;

633
00:30:08,959 --> 00:30:10,876
- Με συγχωρείτε.

634
00:30:10,959 --> 00:30:13,792
Ε, είναι πραγματικά αυτό
Οράτιος και Πιτ;

635
00:30:13,876 --> 00:30:16,542
- Ναι, αυτό είναι του Horace και του Pete.

636
00:30:16,626 --> 00:30:21,751
- Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι αυτό το μέρος είναι ακόμα εδώ.

637
00:30:21,834 --> 00:30:25,542
Το τρέχει ακόμα
ένας Οράτιος και ένας Πιτ;

638
00:30:25,626 --> 00:30:27,250
- Ναι, είμαι ο Οράτιος, αυτός είναι ο Πιτ.

639
00:30:27,334 --> 00:30:28,959
Αυτός είναι ένας προηγούμενος Πιτ,
Ο θείος Πιτ.

640
00:30:29,042 --> 00:30:30,834
- Τι, χρησιμοποίησες
να έρθω εδώ ή τι;

641
00:30:30,918 --> 00:30:34,000
- Ναι, ερχόμουν εδώ
όταν ήμουν παιδί.

642
00:30:34,083 --> 00:30:37,876
Η μητέρα μου θα με έστελνε εδώ
για ένα κουβά μπύρα για τον μπαμπά μου.

643
00:30:37,959 --> 00:30:40,417
-Ναι, πουλούσαμε κάδους μπύρας
έξω από την πλάτη.

644
00:30:40,501 --> 00:30:45,542
- Ναι, και εγώ... ήρθα εδώ
να πάρω την πρώτη μου μπύρα.

645
00:30:45,626 --> 00:30:48,542
Και γνώρισα τη γυναίκα μου εδώ.

646
00:30:48,626 --> 00:30:53,876
Καθόταν... σε εκείνο το σκαμνί.

647
00:30:56,542 --> 00:31:02,125
Ναι, και ήμασταν... ήμασταν
παντρεμένος εδώ και χρόνια,

648
00:31:02,209 --> 00:31:08,125
και εγώ-- ήμουν χαρούμενος.

649
00:31:08,209 --> 00:31:14,125
Και τότε άκουσα ότι ήταν
κοιμάμαι με τον καλύτερό μου φίλο.

650
00:31:14,209 --> 00:31:17,209
Και έτσι εμφανίστηκα εδώ ένα βράδυ

651
00:31:17,292 --> 00:31:22,167
και αυτή καθόταν
σε εκείνο το σκαμνί πάλι,

652
00:31:22,250 --> 00:31:25,626
με την καλύτερή μου φίλη να τη φιλάει,

653
00:31:25,709 --> 00:31:30,334
και τους πυροβόλησα και τους δύο νεκρούς.

654
00:31:32,209 --> 00:31:36,375
Ήταν το 1961.

655
00:31:36,459 --> 00:31:40,751
Μόλις βγήκα από...
βγήκε από τη φυλακή σήμερα.

656
00:31:43,876 --> 00:31:47,959
(ο άνθρωπος κλαψουρίζει)

657
00:31:53,542 --> 00:31:56,250
(κλαίγοντας)

658
00:31:56,334 --> 00:31:57,751
- Είναι πραγματικά εκεί αυτός ο τύπος;

659
00:31:57,834 --> 00:32:00,125
- Ναι, είναι εκεί.

660
00:32:00,209 --> 00:32:03,751
- Γεια, θέλεις μια μπύρα;
Θέλετε μια μπύρα;

661
00:32:03,834 --> 00:32:05,334
- Ναι.

662
00:32:05,417 --> 00:32:09,042
- Ποιο είναι το τελευταίο που είχες
από το 1961;

663
00:32:09,125 --> 00:32:11,083


664
00:32:13,459 --> 00:32:16,000


665
00:32:16,083 --> 00:32:19,834
- (άνδρας που φωνάζει)

666
00:32:41,209 --> 00:32:43,542
 Οράτιος και Πιτ 

667
00:32:44,667 --> 00:32:46,584
- Ναι. Ναί.

668
00:32:48,834 --> 00:32:50,042
- Τι... τι λένε;

669
00:32:50,125 --> 00:32:52,459
- Είμαι σε αναμονή,
δεν λέει τίποτα.

670
00:32:56,042 --> 00:32:57,542
Είσαι καλά;

671
00:32:57,626 --> 00:33:00,042
- Όχι.

672
00:33:00,125 --> 00:33:02,834
- Γιατί όχι
να πάρω το τελευταίο;

673
00:33:02,918 --> 00:33:05,375
- Γιατί, λοιπόν,
μετά από αυτό, είμαι...

674
00:33:05,459 --> 00:33:06,542
- Εντάξει.
- Θέλω απλώς να περιμένω.

675
00:33:06,626 --> 00:33:09,667
- Εντάξει.

676
00:33:09,751 --> 00:33:13,167
- Θα είναι εδώ σύντομα,
πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω.

677
00:33:13,250 --> 00:33:17,375
- Ο λογιστής είναι ήδη
εκεί κάτω μιλώντας με τον Πιτ.

678
00:33:17,459 --> 00:33:18,459
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.

679
00:33:18,542 --> 00:33:20,000
- Το ξέρω.

680
00:33:20,083 --> 00:33:21,209
- Σου λέω,
πρέπει να κατεβούμε εκεί κάτω.

681
00:33:21,292 --> 00:33:23,334
- Δεν θα πας πουθενά,
Θα το φροντίσω.

682
00:33:23,417 --> 00:33:28,125
- Λοιπόν, θα με χρειαστείς
εκεί κάτω, Οράτιος.

683
00:33:30,834 --> 00:33:32,667
- Τι είναι αυτό;

684
00:33:32,751 --> 00:33:36,125
Ναι, ναι, παρακαλώ.
Ναι, εντάξει.

685
00:33:36,209 --> 00:33:38,584
Ε, μπορείς κι εσύ...
μπορείς να στείλεις τις νέες κάρτες;

686
00:33:38,667 --> 00:33:41,125
Γιατί αυτό είναι το όλο θέμα
είναι ότι χρειαζόμαστε τις κάρτες.

687
00:33:41,209 --> 00:33:43,000
- Εσείς οι συντηρητικοί προσπαθείτε
να βρεις κάτι

688
00:33:43,083 --> 00:33:46,125
στα e-mail της Χίλαρι γιατί έχεις
τίποτα αληθινό να πω γι 'αυτήν.

689
00:33:46,209 --> 00:33:47,751
Είσαι ανίκανος για μια πραγματική συζήτηση.

690
00:33:47,834 --> 00:33:48,876
- Ναι, καλά,
το πρόβλημα με εσάς τους φιλελεύθερους,

691
00:33:48,959 --> 00:33:51,209
νομίζετε ότι είστε τα καλά παιδιά,
νομίζεις ότι σου δίνει ένα πέρασμα

692
00:33:51,292 --> 00:33:53,876
να κάνεις τυχαίες εγκληματικές πράξεις, ξέρεις;

693
00:33:53,959 --> 00:33:57,000
Ω, εγώ-- Έσωσα μια κουκουβάγια,
τώρα μπορώ να πάω να σκοτώσω ένα μωρό.

694
00:33:57,083 --> 00:34:00,000
- Φαίνεται ότι...
πρέπει να ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια.

695
00:34:00,083 --> 00:34:01,417
- Είναι κάπως ενδιαφέρον πράγμα,

696
00:34:01,501 --> 00:34:04,125
ο τρόπος που ορίζετε εσείς
τον εαυτό σας και ο ένας τον άλλον.

697
00:34:04,209 --> 00:34:06,167
Φιλελεύθερος, συντηρητικός.

698
00:34:06,250 --> 00:34:08,125
Πώς θα ορίζατε έναν φιλελεύθερο;

699
00:34:08,209 --> 00:34:10,042
Όπως, σε σένα,
τι είναι φιλελεύθερος;

700
00:34:10,125 --> 00:34:14,417
- Απλά P.C., γαμημένο ψεύτικο,
δικαιώματα των ζώων,

701
00:34:14,501 --> 00:34:16,834
και γκέι ατζέντα, πάντα πιέζοντας
η φιλελεύθερη ατζέντα.

702
00:34:16,918 --> 00:34:19,417
Μισούν τους Χριστιανούς
και μισούν τους λευκούς άνδρες.

703
00:34:19,501 --> 00:34:21,125
Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν το σκέφτονται καλά.

704
00:34:21,209 --> 00:34:22,876
Και νομίζουν ότι είναι καλύτεροι
από όλους τους άλλους

705
00:34:22,959 --> 00:34:24,751
και ότι πρέπει να το πουν
όλοι οι άλλοι πώς να σκέφτονται.

706
00:34:24,834 --> 00:34:25,834
Είναι απλά γαμημένοι μαλάκες.

707
00:34:25,918 --> 00:34:28,375
- Εντάξει. Πώς θα όριζες
ένας συντηρητικός;

708
00:34:28,459 --> 00:34:32,334
- Α, Ιησούς τα πάντα
και μισούν τους ομοφυλόφιλους

709
00:34:32,417 --> 00:34:34,375
και ρατσιστές αλλά προσποιούμενοι ότι δεν είναι,

710
00:34:34,459 --> 00:34:36,876
και είναι εγωιστές
και νοιάζονται μόνο για τα χρήματα

711
00:34:36,959 --> 00:34:40,125
και πιστεύουν ότι όλοι πρέπει να κάνουν
τα συντηρητικά χριστιανικά τους σκατά.

712
00:34:40,209 --> 00:34:44,584
- Δείτε, το γεγονός ότι ξεκινάτε
βλέποντας ο ένας τον άλλον έτσι,

713
00:34:44,667 --> 00:34:46,876
Δηλαδή, πώς θα μπορούσες
πιθανώς ποτέ να σέβονται ο ένας τον άλλον

714
00:34:46,959 --> 00:34:48,042
ή συμφωνείτε σε κάτι;

715
00:34:48,125 --> 00:34:50,334
- Ναι, καλά,
αυτοι το κανουν, εγω οχι.

716
00:34:50,417 --> 00:34:52,167
(χλευάζει)
- Μόλις είπες ότι το κάνεις.

717
00:34:52,250 --> 00:34:53,834
Μόλις μας περιέγραψες
με μια σειρά από προσβολές.

718
00:34:53,918 --> 00:34:55,000
- Όπως ακριβώς έκανες.
- Ναι...

719
00:34:55,083 --> 00:34:57,042
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.

720
00:34:57,125 --> 00:35:00,459
Τώρα, εσείς, ορίστε συντηρητική.

721
00:35:00,542 --> 00:35:02,459
- Συντηρητικός σημαίνει αξίες.

722
00:35:02,542 --> 00:35:04,125
Έχοντας αξίες
και κολλώντας σε αυτά

723
00:35:04,209 --> 00:35:06,375
και υπερασπίζοντας το σωστό
και όχι απλά λέγοντας

724
00:35:06,459 --> 00:35:09,459
αυτό που είπε κάποιος είναι σωστό εκείνη τη χρονιά,
ξέρεις τι εννοώ;

725
00:35:09,542 --> 00:35:11,417
Υπάρχουν πράγματα σε αυτό
κόσμο που είναι σωστό και λάθος

726
00:35:11,501 --> 00:35:12,584
και πάντα ήταν.

727
00:35:12,667 --> 00:35:15,626
Και πρέπει να σεβαστείς
από πού ήρθε αυτή η χώρα,

728
00:35:15,709 --> 00:35:17,250
και πρέπει να το κρατήσεις.

729
00:35:17,334 --> 00:35:20,250
Και το γεγονός ότι η χώρα
και Θεός και ζωή,

730
00:35:20,334 --> 00:35:21,918
όλα αυτά είναι ιερά πράγματα.

731
00:35:22,000 --> 00:35:23,751
Και οι άνθρωποι πρέπει
σεβαστείτε ο ένας τον άλλον,

732
00:35:23,834 --> 00:35:26,459
και η κυβέρνηση είναι εκεί
για διευκόλυνση, εντάξει;

733
00:35:26,542 --> 00:35:27,876
Δεν είναι εκεί
για τον έλεγχο των ανθρώπων.

734
00:35:27,959 --> 00:35:29,959
Και ο τρόπος που παίρνετε
το καλύτερο από τους ανθρώπους

735
00:35:30,042 --> 00:35:32,751
είναι να κάνει χώρο
για τις δυνάμεις τους,

736
00:35:32,834 --> 00:35:35,334
όχι με υπεραντιστάθμιση
για τις αδυναμίες τους.

737
00:35:35,417 --> 00:35:36,959
- Λοιπόν, αυτό ακούγεται λογικό.

738
00:35:37,042 --> 00:35:39,792
Κάτι ακούγεται αυτό
οι περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να σεβαστούν, σωστά;

739
00:35:39,876 --> 00:35:42,125
- Ναι.
- Τώρα, ορίστε φιλελεύθερο.

740
00:35:42,209 --> 00:35:46,375
- Απλά να είσαι ανοιχτός στα πράγματα
έξω από τον εαυτό σου,

741
00:35:46,459 --> 00:35:49,918
έχοντας τα μάτια σου ανοιχτά
και σκέφτομαι τους άλλους,

742
00:35:50,000 --> 00:35:52,334
και έχοντας επίγνωση
ότι ο πλανήτης μας είναι πολύτιμος

743
00:35:52,417 --> 00:35:54,125
και είμαστε υπεύθυνοι για αυτό.

744
00:35:54,209 --> 00:35:56,667
Και οι άνθρωποι πρέπει να ακούσουν
ο ένας στον άλλον.

745
00:35:56,751 --> 00:36:00,626
Και να είσαι αξιοπρεπής και ανεκτικός
και ότι μια ποικιλόμορφη κοινότητα

746
00:36:00,709 --> 00:36:01,918
είναι μια ισχυρή κοινότητα.

747
00:36:02,000 --> 00:36:03,876
Και μερικές φορές ο μικρός
χρειάζεται ένα χέρι.

748
00:36:03,959 --> 00:36:05,584
Και είμαστε αρκετά δυνατοί
χώρα για να το κάνει αυτό,

749
00:36:05,667 --> 00:36:06,751
και έτσι πρέπει.

750
00:36:06,834 --> 00:36:07,876
- Εντάξει, πώς είναι αυτός ο ήχος;

751
00:36:07,959 --> 00:36:09,250
- Μερικές φορές, ναι.
Ναι, εντάξει.

752
00:36:09,334 --> 00:36:14,042
- Ναι; Έτσι, αν ξεκινήσετε παίρνοντας
τον ορισμό του για τον εαυτό του

753
00:36:14,125 --> 00:36:15,876
και ξεκινάει με
ο ορισμός σου για σένα,

754
00:36:15,959 --> 00:36:18,125
δεν έχεις καλύτερη ευκαιρία,

755
00:36:18,209 --> 00:36:21,375
έχουν καλύτερη ευκαιρία να αποκτήσουν
σε κάποιου είδους συναίνεση;

756
00:36:21,459 --> 00:36:24,542
(χλευάζει)
- Ποιος είπε ότι το θέλουν;

757
00:36:24,626 --> 00:36:25,751
- Λοιπόν, αυτό είναι άλλο πράγμα.

758
00:36:25,834 --> 00:36:28,000
- Δεν προσπαθούν
να καταλήξουν σε συμφωνία.

759
00:36:28,083 --> 00:36:30,334
Αυτό είναι γαμημένο σπορ.

760
00:36:30,417 --> 00:36:36,000
- Η Χίλαρι Κλίντον είναι μουνί,
και είμαι φιλελεύθερος.

761
00:36:36,083 --> 00:36:37,751
- (γελώντας)

762
00:36:37,834 --> 00:36:40,250
- Κοίτα, ξέρεις πόσο τυχερός
θα ζήσουμε σε αυτή τη χώρα;

763
00:36:40,334 --> 00:36:42,542
Νομίζεις αυτή τη συζήτηση
συμβαίνει σε ένα μπαρ

764
00:36:42,626 --> 00:36:43,834
σε καμια αλλη χωρα?

765
00:36:43,918 --> 00:36:45,751
- Θεέ μου, ελπίζω όχι.

766
00:36:45,834 --> 00:36:47,459
- Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα.

767
00:36:47,542 --> 00:36:49,209
Αυτή η χώρα δεν είναι τόσο σπουδαία.

768
00:36:49,292 --> 00:36:51,542
Δεν είναι καν
μια δημοκρατία πια.

769
00:36:51,626 --> 00:36:55,042
- Τότε πήγαινε να ζήσεις στο Αφγανιστάν,
έχεις τα γαμημένα γένια για αυτό.

770
00:36:55,125 --> 00:36:56,542
- Ξέρεις τι
το λυπηρο ειναι?

771
00:36:56,626 --> 00:36:58,751
Αυτή η χώρα έχει τέτοιες δυνατότητες.

772
00:36:58,834 --> 00:37:00,792
Δεν είναι δημοκρατία,
έχεις δίκιο.

773
00:37:00,876 --> 00:37:03,000
Αλλά μπορεί να γίνει αύριο.

774
00:37:03,083 --> 00:37:05,667
Αν ο κόσμος ξυπνούσε,
θα μπορούσαν να αλλάξουν το όλο θέμα.

775
00:37:05,751 --> 00:37:08,375
Όλο το σύστημα έχει ρυθμιστεί
και αναμονή.

776
00:37:08,459 --> 00:37:11,000
Απλώς κάθεται εκεί
σαν εξοπλισμός γυμναστικής,

777
00:37:11,083 --> 00:37:14,667
περιμένοντας να σε αγγίξουν
ενώ ο χοντρός κώλος σου βλέπει τηλεόραση.

778
00:37:14,751 --> 00:37:16,417
Αν ξυπνούσαν όλοι αύριο

779
00:37:16,501 --> 00:37:19,000
και είπε: «Δεν θα ξοδέψουμε
άλλο ένα γαμημένο δολάριο

780
00:37:19,083 --> 00:37:22,375
«ή να ψηφίσετε άλλη μια φορά
ή να πολεμήσετε έναν άλλο μαλακό πόλεμο

781
00:37:22,459 --> 00:37:26,584
μέχρι να πάρουμε το μερίδιο που μας αναλογεί»
αυτό το χάλι θα άλλαζε αύριο.

782
00:37:26,667 --> 00:37:30,209
Αλλά δεν θα γίνει,
και οι πλαισιωτές το ήξεραν αυτό.

783
00:37:30,292 --> 00:37:32,000
Αυτό είναι το άρρωστο μέρος.

784
00:37:32,083 --> 00:37:34,959
Κάθονταν στο δωμάτιό τους
με τα κουμπωμένα παπούτσια τους.

785
00:37:35,042 --> 00:37:37,125
Και ένας από αυτούς,
μάλλον Τζέφερσον,

786
00:37:37,209 --> 00:37:38,250
γιατί είχε το πιο καθαρό κεφάλι

787
00:37:38,334 --> 00:37:41,459
από το να φυσάει όλη του τη τζίζ
σε πρόσωπα σκλάβων,

788
00:37:41,542 --> 00:37:43,959
είπε, «Ε, ο τρόπος
για τον έλεγχο αυτών των ανθρώπων

789
00:37:44,042 --> 00:37:45,375
«Δεν είναι να τους καταπιέζουμε.

790
00:37:45,459 --> 00:37:46,876
Αυτό δεν λειτουργεί πια».

791
00:37:46,959 --> 00:37:48,250
- Σωστά,
αυτό μας δείχνει η ιστορία.

792
00:37:48,334 --> 00:37:50,000
Δείτε τους Γάλλους.
Κοιτάξτε τον Κρόμγουελ.

793
00:37:50,083 --> 00:37:53,334
Το ήξεραν αυτό κάθε φορά που εσύ
δώστε τον έλεγχο στους ανθρώπους,

794
00:37:53,417 --> 00:37:54,918
όλος ο έλεγχος,
δεν το θέλουν,

795
00:37:55,000 --> 00:37:56,125
το δίνουν αμέσως πίσω.

796
00:37:56,209 --> 00:37:58,584
- Γιατί είναι γαμημένα πρόβατα.
- Αυτοί είναι Γάλλοι.

797
00:37:58,667 --> 00:38:01,876
- Ο λόγος οι λίγοι και οι πλούσιοι
ελέγξτε όλη τη δύναμη

798
00:38:01,959 --> 00:38:04,959
είναι γιατί οι πολλοί φτωχοί
και ανόητοι ας τους.

799
00:38:05,042 --> 00:38:07,417
Φοβούνται πολύ να προσπαθήσουν
να πετύχεις σε οτιδήποτε,

800
00:38:07,501 --> 00:38:10,792
θέλουν να ονειρεύονται
πλούσιοι άνθρωποι και ποτέ να μην είναι ένας.

801
00:38:10,876 --> 00:38:11,959
Είναι αξιολύπητο.

802
00:38:12,042 --> 00:38:13,042
Και μετά κάθεσαι εδώ

803
00:38:13,125 --> 00:38:15,375
κάνοντας τα λίγα σου
Κουκλοθέατρο "Punch and Judy",

804
00:38:15,459 --> 00:38:18,459
σαν να έχει σημασία αν είσαι φιλελεύθερος
και είσαι συντηρητικός.

805
00:38:18,542 --> 00:38:20,876
Είστε και οι δύο κορόιδα.

806
00:38:20,959 --> 00:38:22,751
- Πρόβατα κορόιδα!

807
00:38:22,834 --> 00:38:24,542
- Ορίστε.
- Πρόβατα κορόιδα!

808
00:38:24,626 --> 00:38:27,167
- Πρόβατα κορόιδα.
- Πρόβατα κορόιδα.

809
00:38:27,250 --> 00:38:29,459
- Α, είναι η αγαπημένη μου.

810
00:38:35,292 --> 00:38:37,834
- Γεια, είμαι ο Οράτιος.

811
00:38:37,918 --> 00:38:38,918
Χμ, χρειάζεσαι κάποιες πληροφορίες;

812
00:38:39,000 --> 00:38:40,459
- Ναι, στην πραγματικότητα,
Δυσκολεύομαι να βρω,

813
00:38:40,542 --> 00:38:42,209
πραγματικά, οποιαδήποτε πληροφορία σε αυτά τα βιβλία.

814
00:38:42,292 --> 00:38:43,751
- Εντάξει, καλά,
τι χρειάζεται να ξέρεις;

815
00:38:43,834 --> 00:38:46,334
- Εντάξει, τι κάνεις
πληρώνεις τους υπαλλήλους σου;

816
00:38:46,417 --> 00:38:48,375
- Δηλαδή, δεν έχουμε σερβιτόρα
ή οτιδήποτε, απλά έχουμε...

817
00:38:48,459 --> 00:38:50,959
Ξέρεις, είναι ο μπάρμαν.

818
00:38:51,042 --> 00:38:53,959
- Εντάξει, τι είναι δικό του
μισθός την εβδομάδα;

819
00:38:54,042 --> 00:38:57,125
- Δεν ξέρω.
Θέλω να πω, είναι ό,τι παίρνει.

820
00:38:57,209 --> 00:38:59,250
- Παίρνει;
- Ναι, απλά πάει...

821
00:38:59,334 --> 00:39:00,959
Βγάζει από το μητρώο
στο τέλος της ημέρας,

822
00:39:01,042 --> 00:39:03,584
κρατάει αυτό που χρειάζεται
και μετά πηγαίνει τα υπόλοιπα στην τράπεζα.

823
00:39:03,667 --> 00:39:05,876
- Εντάξει. Πόσο έκανε
να πάρει αυτή την εβδομάδα;

824
00:39:05,959 --> 00:39:07,667
- Δεν ξέρω.

825
00:39:07,751 --> 00:39:10,876
- Με συγχωρείτε.
- Συγνώμη τι;

826
00:39:10,959 --> 00:39:13,334
-Μόλις ενημερώθηκα
ότι βοηθάς τον εαυτό σου

827
00:39:13,417 --> 00:39:15,876
στα κέρδη της εταιρείας
κατά την κρίση σας.

828
00:39:15,959 --> 00:39:18,209
Θα σε πείραζε λοιπόν να μου το πεις
πόσο πλήρωσες αυτή την εβδομάδα;

829
00:39:18,292 --> 00:39:21,626
- Ναι, θα με πείραζε, πολύ.

830
00:39:21,709 --> 00:39:24,250
- Εντάξει, πρέπει να μάθω.

831
00:39:24,334 --> 00:39:25,876
- Όχι, δεν το κάνεις.

832
00:39:25,959 --> 00:39:27,751
- Κοίτα, με έστειλαν εδώ
να εξετάσει το--

833
00:39:27,834 --> 00:39:30,918
- Ναι, ναι, σε έστειλαν εδώ.
Δεν έστειλα για σένα.

834
00:39:31,000 --> 00:39:32,125
Δεν έχεις δικαίωμα
να έρθουν εδώ μέσα

835
00:39:32,209 --> 00:39:33,834
και ρώτα με αυτά
προσωπικές ερωτήσεις.

836
00:39:33,918 --> 00:39:35,250
- Μόνο που δεν είναι
μια προσωπική ερώτηση.

837
00:39:35,334 --> 00:39:36,751
- Ω, όχι, δεν είναι;

838
00:39:36,834 --> 00:39:38,876
Με ρωτάς
πόσα λεφτά έχω.

839
00:39:38,959 --> 00:39:43,375
Τι θα έλεγες να σε ρωτήσω αν εσύ
σου αρέσει να γαμάς αγοράκια;

840
00:39:43,459 --> 00:39:45,834
Βλέπω; Δείτε πώς είναι αυτό;

841
00:39:49,209 --> 00:39:50,959
- Εντάξει.

842
00:39:51,042 --> 00:39:55,167
Ο μισθός του μπάρμαν σας λοιπόν
είναι απροσδιόριστο.

843
00:39:55,250 --> 00:39:56,334
- Ναι, ναι,
θα έλεγα ότι.

844
00:39:56,417 --> 00:39:58,167
- Και πώς το δικαιολογείς;

845
00:39:58,250 --> 00:39:59,542
- Λοιπόν, τα φώτα είναι αναμμένα

846
00:39:59,626 --> 00:40:02,250
και το μέρος ήταν
ανοιχτό εδώ και 100 χρόνια.

847
00:40:02,334 --> 00:40:03,375
- Κατάλαβα.

848
00:40:03,459 --> 00:40:06,334
Εντάξει, επίσης, το πρόσεξα
μια περίεργη ασυμφωνία

849
00:40:06,417 --> 00:40:08,918
στο απόθεμά σας
και το βιβλίο πωλήσεων.

850
00:40:09,000 --> 00:40:10,959
Μπορείτε να δείτε εδώ,
δείχνει ότι αγοράζετε

851
00:40:11,042 --> 00:40:12,834
μια περίπτωση Johnny Walker Black το μήνα

852
00:40:12,918 --> 00:40:15,125
και ότι πουλάς
δύο περιπτώσεις το μήνα.

853
00:40:15,209 --> 00:40:18,209
- Ωχ, ναι.
- Εντάξει, και το ίδιο

854
00:40:18,292 --> 00:40:20,751
ισχύει για κάθε ποτό
που πουλάς.

855
00:40:20,834 --> 00:40:22,876
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

856
00:40:22,959 --> 00:40:25,417
- Ναι, μπορώ, αλλά...
αλλά δεν θέλω.

857
00:40:25,501 --> 00:40:27,751
- Γιατί είναι αυτό;

858
00:40:27,834 --> 00:40:29,751
- Γιατί δεν είναι καλή εξήγηση.

859
00:40:29,834 --> 00:40:30,876
-Με θέλεις
να το πω για σένα;

860
00:40:30,959 --> 00:40:33,542
Γιατί νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
για αυτό που μιλάμε.

861
00:40:33,626 --> 00:40:35,834
- Σίγουρα.
- Ποτίζεις το ποτό.

862
00:40:35,918 --> 00:40:37,292
- Ναι.
- Κατά 50%.

863
00:40:37,375 --> 00:40:38,417
- Ναι.

864
00:40:38,501 --> 00:40:41,000
-Αυτό είναι ανυπεράσπιστο.

865
00:40:41,083 --> 00:40:44,584
- Γι' αυτό δεν το έκανα
θέλει να το πει.

866
00:40:44,667 --> 00:40:46,751
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Γιατί;

867
00:40:46,834 --> 00:40:48,584
Γιατί φτιάχνεις δύο φορές
τα χρήματα.

868
00:40:48,667 --> 00:40:49,834
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

869
00:40:49,918 --> 00:40:51,751
- Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό
στους πελάτες σας;

870
00:40:51,834 --> 00:40:55,334
- Ξέρεις τι θα γινόταν
αν σερβίραμε ουίσκι χωρίς νερό

871
00:40:55,417 --> 00:40:56,417
σε αυτές τις ρούμι;

872
00:40:56,501 --> 00:40:58,417
Οι μισοί από αυτούς θα ήταν
νεκρός πριν από χρόνια.

873
00:40:58,501 --> 00:41:01,125
Αυτοί δεν είναι πελάτες.
Είναι αλκοολικοί.

874
00:41:01,209 --> 00:41:03,626
- Κύριε, αυτό είναι απάτη.

875
00:41:03,709 --> 00:41:06,042
- Ω.
- Αυτό είναι μια τρομερή εξαπάτηση.

876
00:41:06,125 --> 00:41:08,459
- Α, εντάξει, κοίτα,
ακούστε όλοι.

877
00:41:08,542 --> 00:41:09,542
Φύγε από τη μέση.

878
00:41:09,626 --> 00:41:11,250
Ακούστε.

879
00:41:11,334 --> 00:41:12,667
Απλά θέλω να σε ενημερώσω,

880
00:41:12,751 --> 00:41:17,584
ποτίσαμε τα ποτά σας,
για χρόνια, για 100 χρόνια.

881
00:41:17,667 --> 00:41:19,417
Οπότε, όταν παίρνεις έναν πυροβολισμό,

882
00:41:19,501 --> 00:41:22,334
είναι περίπου μισό ποτό, μισό νερό.

883
00:41:22,417 --> 00:41:24,167
Οποιοσδήποτε έχει
πρόβλημα με αυτό;

884
00:41:24,250 --> 00:41:26,667
- Το ήξερα.
- Εσείς γαμημένοι.

885
00:41:26,751 --> 00:41:28,542
- Αυτό το μέρος είναι τόσο φοβερό.

886
00:41:31,584 --> 00:41:34,209
- Καλή σου μέρα τώρα, εντάξει;

887
00:41:41,292 --> 00:41:44,667
Εντάξει όλοι,
άκου, πρέπει να κλείσουμε νωρίς.

888
00:41:44,751 --> 00:41:46,167
- Σκατά!
- Όλοι πρέπει να φύγουν.

889
00:41:46,250 --> 00:41:47,542
Πρέπει να φύγετε όλοι τώρα.

890
00:41:47,626 --> 00:41:50,584
- Γιατί κλείνουν;
- Τα λέμε, Λέον.

891
00:41:50,667 --> 00:41:51,751
Να περάσετε καλά.

892
00:41:51,834 --> 00:41:56,626
- Λοιπόν, θες να πάρεις ένα six-pack,
να επιστρέψω στο διαμέρισμά μου;

893
00:41:57,876 --> 00:42:00,626
- Με θέλεις;

894
00:42:00,709 --> 00:42:02,501
- Θέλεις;

895
00:42:04,209 --> 00:42:05,959
- Μάρσα, μείνε τριγύρω.

896
00:42:06,042 --> 00:42:08,042
- Γιατί να κολλήσει;

897
00:42:08,125 --> 00:42:11,125
- Γιατί αυτό την αφορά.
- Την αφορά πώς;

898
00:42:11,209 --> 00:42:13,959
- Μείνε τριγύρω, Μάρσα.

899
00:42:14,042 --> 00:42:15,125
- Γεια σου, Σύλβια.

900
00:42:18,042 --> 00:42:19,417
Δεν θα πεις τίποτα.

901
00:42:19,501 --> 00:42:23,209
Τι είναι αυτό κάποιο είδος παιχνιδιού;

902
00:42:23,292 --> 00:42:24,834
- Όχι, δεν έχω τίποτα
να σου πω.

903
00:42:24,918 --> 00:42:26,334
- Ούτε γεια;

904
00:42:26,417 --> 00:42:28,918
- Όχι, ειδικά όχι γεια.
- Όχι γεια.

905
00:42:29,000 --> 00:42:30,542
(γελώντας)

906
00:42:30,626 --> 00:42:32,626
Είσαι μπέρδεμα.

907
00:42:32,709 --> 00:42:34,834
- Γεια, πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

908
00:42:34,918 --> 00:42:35,959
Είσαι καλά;

909
00:42:36,042 --> 00:42:37,542
- Είμαι εντάξει.
- Καλά.

910
00:42:37,626 --> 00:42:39,542
-Κάνεις καλά;
- Ναι, ξέρεις.

911
00:42:39,626 --> 00:42:40,792
- Ναι.
- Ωραία, καλά.

912
00:42:40,876 --> 00:42:41,918
Φροντίζεις τον εαυτό σου;

913
00:42:42,000 --> 00:42:43,375
- Ναι. Κυρίως.

914
00:42:43,459 --> 00:42:46,584
- Πώς είναι η Ρέιτσελ;
Μένει ακόμα μαζί σου;

915
00:42:46,667 --> 00:42:48,125
- Ναι.
- Καλά.

916
00:42:48,209 --> 00:42:49,209
- Ακόμα.

917
00:42:49,292 --> 00:42:51,792
- Φρόντισες το θέμα του ουροποιητικού συστήματος
ή απλά το έβγαλες;

918
00:42:51,876 --> 00:42:54,209
- Σύλβια, ναι, είναι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά.
- Εντάξει.

919
00:42:55,542 --> 00:42:56,542
-Κάνεις καλά;

920
00:42:56,626 --> 00:42:58,375
- Ναι.
-Είσαι καλά;

921
00:42:58,459 --> 00:42:59,667
- Ναι, ξέρεις.

922
00:42:59,751 --> 00:43:01,918
Τα παιδιά επιστρέφουν στο σχολείο
σε μερικές εβδομάδες,

923
00:43:02,000 --> 00:43:03,876
Ο Φράνκλιν κρεμάστηκε
γύρω από το σπίτι μου όλο το καλοκαίρι

924
00:43:03,959 --> 00:43:05,167
με τους χαμένους φίλους του.

925
00:43:05,250 --> 00:43:08,375
Ορκίζομαι στο Θεό, πληρώνω
ότι το σχολείο 26 γκραν το χρόνο

926
00:43:08,459 --> 00:43:09,834
μόνο και μόνο για να τον κρατήσω μακριά μου.

927
00:43:09,918 --> 00:43:11,626
- Γεια, Πιτ, έλα κάτω.

928
00:43:11,709 --> 00:43:13,375
- Όχι, όχι, όχι, όχι,
άσε τον να ξεκουραστεί,

929
00:43:13,459 --> 00:43:14,751
δεν μπορεί, απλά, χρειάζεται...

930
00:43:14,834 --> 00:43:16,000
- Αυτή είναι μια οικογενειακή συνάντηση.

931
00:43:16,083 --> 00:43:17,876
Είναι ο βασιλεύων Πιτ,
πρέπει να είναι παρών.

932
00:43:17,959 --> 00:43:19,542
- Όχι, δεν είναι αυτό
μια οικογενειακή συνάντηση,

933
00:43:19,626 --> 00:43:23,334
αυτή είναι μια συνάντηση ευγένειας
πριν ασκήσω νομική αγωγή.

934
00:43:23,417 --> 00:43:25,918
Γιατί λοιπόν είναι εδώ;

935
00:43:26,000 --> 00:43:27,125
- Αυτή;

936
00:43:27,209 --> 00:43:31,000
- Είπα, μένει κι αυτή.
- Α, αυτή.

937
00:43:31,083 --> 00:43:32,959
- Τι, γιατί ήταν
το τελευταίο άτομο ο μπαμπάς μας

938
00:43:33,042 --> 00:43:34,584
γαμούσε πριν πεθάνει;

939
00:43:34,667 --> 00:43:36,125
Αυτό δεν κάνει
την οικογένειά της, τον Πιτ.

940
00:43:36,209 --> 00:43:37,792
- Γαμημένο είναι το πώς κάνεις οικογένεια.

941
00:43:37,876 --> 00:43:38,959
(Σίλβια)
- Ω, Χριστέ παντοκράτορα.

942
00:43:39,042 --> 00:43:40,542
- Τώρα, τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η νομική σας ενέργεια εδώ;

943
00:43:40,626 --> 00:43:43,209
- Ναι, αυτός είναι ο Ράνταλ.
Randall-- Ο Randall με εκπροσωπεί.

944
00:43:43,292 --> 00:43:45,792
- Γεια, χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

945
00:43:45,876 --> 00:43:48,250
Ελπίζω να μπορέσουμε να το επιλύσουμε φιλικά.

946
00:43:50,083 --> 00:43:52,626
- Αυτή είναι η εκπροσώπησή σας;
Αυτός είναι ο δικηγόρος σας;

947
00:43:52,709 --> 00:43:54,542
- Ναι.
- Ράνταλ;

948
00:43:54,626 --> 00:43:55,751
Γεια σου Ράνταλ.

949
00:43:55,834 --> 00:43:58,250
- Έλα, Πιτ,
σταματήστε με αυτό.

950
00:43:58,334 --> 00:43:59,918
- Τι; Είναι αδερφάκι.

951
00:44:00,000 --> 00:44:02,167
- Έλα, είναι 2016.

952
00:44:02,250 --> 00:44:04,876
- Όχι για αυτόν, δεν είναι.
Κρομανιόν ηλίθιος.

953
00:44:04,959 --> 00:44:05,959
- Μην ενοχλείς, Σύλβια.

954
00:44:06,042 --> 00:44:09,125
- Όχι, οι ομοφοβικές μαλακίες του
είναι απαράδεκτο.

955
00:44:09,209 --> 00:44:11,876
- Λοιπόν, δεν θα είχα πάρει
ως δικηγόρος στη Νέα Υόρκη

956
00:44:11,959 --> 00:44:13,876
αν δεν το δεχόμουν.

957
00:44:13,959 --> 00:44:19,250
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να το αντέξω
με αυτό κάθε μέρα όπως κάνει.

958
00:44:22,542 --> 00:44:24,626
- Γεια, Πιτ.
- Πιτ, γεια.

959
00:44:24,709 --> 00:44:26,751
- Γεια, Σύλβια.

960
00:44:26,834 --> 00:44:28,375
- Του τελείωσε το Probitol.

961
00:44:28,459 --> 00:44:31,876
- Αυτός τι; Πώς... πώς θα μπορούσες
να γίνει αυτό;

962
00:44:31,959 --> 00:44:33,209
- Δεν το άφησα να συμβεί.

963
00:44:33,292 --> 00:44:35,042
- Λοιπόν, τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου πάντως;

964
00:44:35,125 --> 00:44:37,584
Τι, παίρνεις κούκο
αν δεν έχεις χάπι;

965
00:44:37,667 --> 00:44:39,542
- Πιτ, Πιτ,
έχει ψυχική κατάσταση.

966
00:44:39,626 --> 00:44:42,125
- Όχι, έλα, είναι απλά ταραγμένος,
αυτό είναι όλο.

967
00:44:42,209 --> 00:44:44,334
Και λοιπόν;
Ηρέμησε.

968
00:44:44,417 --> 00:44:48,125
Ξέρεις, νιώθεις κάτι περίεργο
Έρχομαι, απλά... ηρεμείς.

969
00:44:48,209 --> 00:44:50,000
Τι στο διάολο κάνεις
χρειάζεστε ένα χάπι για;

970
00:44:50,083 --> 00:44:52,042
- Άκου, θα το ήθελα πραγματικά
αρέσει να ξεκινήσω

971
00:44:52,125 --> 00:44:54,626
γιατί έχουμε
λίγο έδαφος να καλύψει.

972
00:44:54,709 --> 00:44:56,459
Από την ανάγνωση των πραγμάτων,

973
00:44:56,542 --> 00:45:00,209
αυτή η περίπτωση καλύπτει
ζήτημα κοινού δικαίου

974
00:45:00,292 --> 00:45:03,417
σχετικά με τη Σύλβια
και τα αδέρφια της,

975
00:45:03,501 --> 00:45:05,417
που αφορά αυτό το μπαρ,

976
00:45:05,501 --> 00:45:08,125
που κληρονόμησαν από τους
πατέρα όταν πέθανε πριν από ένα χρόνο.

977
00:45:08,209 --> 00:45:10,626
- Δεν έγινε αυτό,
δεν λειτουργεί έτσι.

978
00:45:10,709 --> 00:45:12,542
Ξέρεις, έχεις
δεν υπάρχει δουλειά εδώ.

979
00:45:12,626 --> 00:45:15,626
- Πιτ, σε παρακαλώ, μην ξεκινάς με το...
η ανοησία για

980
00:45:15,709 --> 00:45:18,584
η γενεαλογία του Οράτιου και του Πιτ,
αυτό δεν είναι το "Game of Thrones".

981
00:45:18,667 --> 00:45:20,959
- Εντάξει, κύριε...

982
00:45:21,042 --> 00:45:22,959
- Είναι ο θείος Πιτ.
- Εντάξει.

983
00:45:23,042 --> 00:45:24,876
Αν οι σημειώσεις μου είναι σωστές,

984
00:45:24,959 --> 00:45:27,876
ήσουν ο πρώτος ξάδερφος του Horace Sr.;

985
00:45:27,959 --> 00:45:30,000
Κάτι που πραγματικά δεν σου δίνει κανένα ρόλο εδώ.

986
00:45:30,083 --> 00:45:32,334
- Γεια σου, βίδα, Ράνταλ.

987
00:45:32,417 --> 00:45:36,167
Ήταν ο Οράτιος
και ήμουν ο Πιτ

988
00:45:36,250 --> 00:45:39,209
και τώρα έφυγε
και αυτό με κάνει θείο Πιτ

989
00:45:39,292 --> 00:45:41,000
και αυτά τα δύο είναι τώρα
Οράτιος και Πιτ.

990
00:45:41,083 --> 00:45:42,167
- Εντάξει,
δεν θα το κάνουμε αυτό,

991
00:45:42,250 --> 00:45:44,667
εντάξει, γιατί πρόκειται για παλιά μαλακία.

992
00:45:44,751 --> 00:45:47,751
-Έτσι έγινε
για 100 χρόνια!

993
00:45:47,834 --> 00:45:48,834
100 χρόνια!

994
00:45:48,918 --> 00:45:52,375
- Εντάξει, όλοι, παρακαλώ
μόνο ένα λεπτό εδώ.

995
00:45:52,459 --> 00:45:56,209
Ας πάρουμε
τα γεγονότα ξεκαθαρίζουν πρώτα.

996
00:45:56,292 --> 00:46:00,125
Horace and Pete, αυτό το μπαρ,

997
00:46:00,209 --> 00:46:03,250
προηγουμένως ιδιοκτησία
του Horace Wittel,

998
00:46:03,334 --> 00:46:05,959
πέθανε πριν από ένα χρόνο σήμερα.

999
00:46:06,042 --> 00:46:08,417
- Αλήθεια;
- Ναι, δεν είναι τυχαίο.

1000
00:46:08,501 --> 00:46:09,542
- Προχώρα.
- Εντάξει.

1001
00:46:09,626 --> 00:46:14,834
Ο κύριος Βίττελ, έχοντας φύγει
καμία καταγεγραμμένη διαθήκη,

1002
00:46:14,918 --> 00:46:16,876
εφαρμόζεται το κοινό δίκαιο,

1003
00:46:16,959 --> 00:46:19,584
αφήνοντας τη φροντίδα και την ιδιοκτησία
στα παιδιά του,

1004
00:46:19,667 --> 00:46:23,334
Οράτιος Βίττελ VIII
και η Sylvia Wittel.

1005
00:46:23,417 --> 00:46:24,751
- Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

1006
00:46:24,834 --> 00:46:26,417
- Γεια, μπορούμε να τον αφήσουμε να τελειώσει,
παρακαλώ;

1007
00:46:26,501 --> 00:46:29,667
- Δεν της το άφησε,
το άφησε στον Οράτιο και τον Πιτ.

1008
00:46:29,751 --> 00:46:32,751
- Εντάξει, λέει ο κοινός νόμος
ότι το άφησε

1009
00:46:32,834 --> 00:46:35,584
σε όλα του τα παιδιά
εξίσου, εξ ορισμού,

1010
00:46:35,667 --> 00:46:36,959
και ότι μετά από ένα χρόνο,

1011
00:46:37,042 --> 00:46:39,375
γιατί αυτά τα δύο έχουν αφήσει
η επιχείρηση μειώνεται σταθερά,

1012
00:46:39,459 --> 00:46:42,375
Εγώ ως συνεργάτης έχω
δικαίωμα να αναλάβει τον έλεγχο

1013
00:46:42,459 --> 00:46:44,250
της επιχείρησης να τη διαλύσει.

1014
00:46:44,334 --> 00:46:47,542
- Αυτό το μπαρ ανήκει
στον Οράτιο και τον Πιτ.

1015
00:46:47,626 --> 00:46:49,834
Η Μάρσα εδώ κόβεται

1016
00:46:49,918 --> 00:46:51,959
όταν οι δουλειές είναι καλές,
Παίρνω το κόψιμο μου.

1017
00:46:52,042 --> 00:46:53,209
- Όχι, όχι πια.

1018
00:46:53,292 --> 00:46:55,334
- Και η Σύλβια, αν θέλεις
ένα μερίδιο από αυτό,

1019
00:46:55,417 --> 00:46:57,375
τότε σου προτείνω
να χτυπηθείς,

1020
00:46:57,459 --> 00:46:58,751
αν κάποιος σε έχει,

1021
00:46:58,834 --> 00:47:02,209
και μετά να γεννήσει
έναν γιο και τον αποκαλούν Οράτιο,

1022
00:47:02,292 --> 00:47:04,125
γιατί δεν θα πάρεις τίποτα
φέρνοντας αυτό εδώ μέσα.

1023
00:47:04,209 --> 00:47:05,334
(Σίλβια)
- Άγια σκατά.

1024
00:47:05,417 --> 00:47:06,584
- Χωρίς προσβολή, Ράνταλ.

1025
00:47:06,667 --> 00:47:08,834
- Πέτρος--
- Όχι, όχι, μόνο ένα λεπτό, Σύλβια.

1026
00:47:08,918 --> 00:47:10,250
Αυτό είσαι εσύ
με έφερε εδώ για.

1027
00:47:10,334 --> 00:47:11,417
Καλά.

1028
00:47:12,834 --> 00:47:16,334
Πες μου λοιπόν Πέτρο...

1029
00:47:17,918 --> 00:47:21,417
Πες μου τι ξέρεις ότι δεν ξέρω.

1030
00:47:22,959 --> 00:47:28,667
- Γιατί, όπως είπες,
Ο Οράτιος Ζ΄ δεν άφησε διαθήκη,

1031
00:47:28,751 --> 00:47:32,000
επειδή δεν χρησιμοποιούμε διαθήκες,
δεν αφήνουμε διαθήκες.

1032
00:47:32,083 --> 00:47:33,125
Έχουμε παραδόσεις.

1033
00:47:33,209 --> 00:47:34,751
-Εντάξει, Πιτ,
τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα.

1034
00:47:34,834 --> 00:47:36,000
- Όχι, θέλω να το ακούσω αυτό.

1035
00:47:37,834 --> 00:47:40,250
- Προχώρα, πες του.
Πες του το όλο θέμα.

1036
00:47:41,709 --> 00:47:43,000
- Οράτιος και Πιτ
άνοιξε το 1916--

1037
00:47:43,083 --> 00:47:45,000
- Α, για τον διάολο.

1038
00:47:45,083 --> 00:47:48,751
- Λέω την ιστορία.
- Προχώρα, πες το.

1039
00:47:48,834 --> 00:47:50,334
- Γεια, έχω μια ιστορία.

1040
00:47:50,417 --> 00:47:52,250
- Θα το πω.

1041
00:47:52,334 --> 00:47:54,876
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

1042
00:47:59,876 --> 00:48:01,334
Πίνεις;

1043
00:48:01,417 --> 00:48:03,417
- Σίγουρα.

1044
00:48:07,209 --> 00:48:09,501
- Πάρτε μια γεύση από αυτό.

1045
00:48:15,542 --> 00:48:17,751
- Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.

1046
00:48:17,834 --> 00:48:22,459
- Αυτό γιατί
είναι 100 ετών.

1047
00:48:22,542 --> 00:48:26,042
Αυτό, δεσποινίς μου Ράνταλ,

1048
00:48:26,125 --> 00:48:28,918
ήταν το πρώτο μπουκάλι ουίσκι
αγοράστηκε ποτέ για αυτό το μέρος.

1049
00:48:29,000 --> 00:48:32,584
- Δηλαδή, αυτό είναι το περισσότερο
απίστευτο ουίσκι που έχω δοκιμάσει ποτέ.

1050
00:48:32,667 --> 00:48:34,250
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

1051
00:48:34,334 --> 00:48:37,250
Είναι σαν... ώρα για ποτό.

1052
00:48:37,334 --> 00:48:40,375
- Αυτό το μπουκάλι αγοράστηκε
του Horace Wittel.

1053
00:48:40,459 --> 00:48:43,626
Wittel, Horace Wittel.

1054
00:48:43,709 --> 00:48:46,751
Και το 1916,
ξεκίνησε αυτό το μέρος

1055
00:48:46,834 --> 00:48:50,542
και το λειτούργησε μαζί με τον αδερφό του, τον Πιτ.

1056
00:48:50,626 --> 00:48:52,209
Τώρα, στο μεταξύ,

1057
00:48:52,292 --> 00:48:56,667
Ο Οράτιος είχε έναν γιο που τον έλεγαν Οράτιο
και ο Πιτ είχε έναν γιο που τον έλεγαν Πιτ.

1058
00:48:56,751 --> 00:48:57,834
Και όταν πέθαναν,

1059
00:48:57,918 --> 00:49:00,918
εκείνα που κληρονόμησαν ο Οράτιος και ο Πιτ
το μέρος και το έτρεξαν

1060
00:49:01,000 --> 00:49:03,626
ως νέοι Οράτιος και Πιτ.

1061
00:49:03,709 --> 00:49:06,375
Και ήταν έτσι,
που περνάει από γενιά

1062
00:49:06,459 --> 00:49:08,667
σε γενιά από τότε.

1063
00:49:08,751 --> 00:49:10,834
Πάντα στην οικογένεια,

1064
00:49:10,918 --> 00:49:12,334
ανήκε πάντα σε έναν Οράτιο

1065
00:49:12,417 --> 00:49:16,542
και λειτουργούσε σε συνεργασία
με έναν Πιτ.

1066
00:49:16,626 --> 00:49:20,584
Μερικές φορές ήταν αδέρφια,
μερικές φορές ήταν ξαδέρφια.

1067
00:49:20,667 --> 00:49:22,876
Εγώ και ο ξάδερφός μου ο Οράτιος
κατείχε αυτό το μέρος

1068
00:49:22,959 --> 00:49:27,375
μέχρι που πέθανε πριν από ένα χρόνο σήμερα.

1069
00:49:27,459 --> 00:49:29,918
Και μετά μεταδόθηκε
σε αυτό το άχρηστο γαμημένο τον Οράτιο

1070
00:49:30,000 --> 00:49:32,792
και τον άχρηστο γαμημένο ξάδερφό του Πιτ.

1071
00:49:32,876 --> 00:49:34,834
- Λοιπόν...
- Τι;

1072
00:49:34,918 --> 00:49:36,000
- Τι;

1073
00:49:36,083 --> 00:49:38,834
-Είπες ξαδέρφη.
- Λοιπόν;

1074
00:49:38,918 --> 00:49:40,959
- Δεν είμαστε ξαδέρφια,
είμαστε αδέρφια.

1075
00:49:41,042 --> 00:49:43,334
- Όχι, δεν είσαι, ηλίθιος.
- Όχι, Πιτ, ο αδερφός μας ο Πιτ.

1076
00:49:43,417 --> 00:49:44,751
(Θείος Πιτ)
- Όχι, δεν είναι.

1077
00:49:44,834 --> 00:49:46,792
-Τι λες;

1078
00:49:46,876 --> 00:49:48,542
- Ο Οράτιος δεν ήταν ο πατέρας σου.

1079
00:49:48,626 --> 00:49:50,459
(Οράτιος)
- Ναι, ήταν.

1080
00:49:50,542 --> 00:49:53,417
- Όχι, ήταν...

1081
00:49:53,501 --> 00:49:55,125
Ήταν το παιδί μου.

1082
00:49:56,501 --> 00:49:57,584
Δεν μου αρέσουν τα παιδιά.

1083
00:49:57,667 --> 00:50:00,334
Τον έβαλα λοιπόν με του Οράτιου,
αυτό είναι όλο.

1084
00:50:02,334 --> 00:50:03,876
- Σοβαρά μιλάς;

1085
00:50:03,959 --> 00:50:06,209
- Τι; Δεν είναι σοβαρό.
Είναι αυτό που είναι.

1086
00:50:08,751 --> 00:50:10,459
- Περίμενε ένα λεπτό.

1087
00:50:10,542 --> 00:50:12,751
Ποια είναι λοιπόν η μητέρα του;

1088
00:50:13,918 --> 00:50:15,959
- Μην το πειράζει αυτό.
Αυτό-- δεν είναι δική σου δουλειά.

1089
00:50:16,042 --> 00:50:17,584
- Όχι, νομίζω ότι είναι, Πιτ.

1090
00:50:17,667 --> 00:50:20,792
- Α, εντάξει, εντάξει,
τον είχε και πέθανε

1091
00:50:20,876 --> 00:50:23,876
και μετά τον έχω από πάνω
στον Οράτιο όταν η Σύλβια ήταν δύο.

1092
00:50:25,834 --> 00:50:27,334
- Δεν είσαι...
δεν αστειεύεσαι.

1093
00:50:27,417 --> 00:50:30,792
- Αυτό είναι-- είναι αλήθεια;
Έτσι εγκατέλειψες τον γιο σου;

1094
00:50:30,876 --> 00:50:32,250
- Δεν μου αρέσουν τα παιδιά.

1095
00:50:32,334 --> 00:50:34,459
- Και μετά παντρεύτηκες
Η θεία Ντόροθι και είχε...

1096
00:50:34,542 --> 00:50:35,834
- Ναι, ναι, ναι, ναι, οτιδήποτε.

1097
00:50:35,918 --> 00:50:37,209
Κοίτα, δεν είναι αυτή η ιστορία εδώ.

1098
00:50:37,292 --> 00:50:39,751
Αυτή είναι η ιστορία εδώ,
επιτρέψτε μου να πω τη γαμημένη ιστορία!

1099
00:50:39,834 --> 00:50:40,959
- Μπαμπά;

1100
00:50:41,042 --> 00:50:44,083
- Α, μην αρχίζεις αυτή τη σκατά τώρα,
Δεν είμαι ο πατέρας σου.

1101
00:50:45,334 --> 00:50:46,375
Είμαι ο θείος Πιτ.

1102
00:50:46,459 --> 00:50:47,667
Απλώς κρατήστε τα πράγματα όπως είναι.

1103
00:50:47,751 --> 00:50:49,417
Θείος Πιτ, αυτό είναι.

1104
00:50:49,501 --> 00:50:52,876
- Ω, Θεέ μου, ουάου.

1105
00:50:52,959 --> 00:50:54,375
- Ουάου.

1106
00:50:54,459 --> 00:50:57,334
- Αυτό είναι το καλύτερο ουίσκι στον κόσμο.

1107
00:50:57,417 --> 00:51:00,334
Δηλαδή, ουάου.

1108
00:51:00,417 --> 00:51:02,375
- Σε αυτόν τον κουμπάρο αρέσει το ουίσκι.

1109
00:51:02,459 --> 00:51:06,209
- Γι' αυτό όταν έφυγε η μαμά
και μετακόμισε στο Μανχάταν,

1110
00:51:06,292 --> 00:51:10,792
σου πήρε μόνο δύο, όχι εμένα,
γιατί δεν είναι η μαμά μου.

1111
00:51:10,876 --> 00:51:12,334
- Ναι, θα προλάβεις πολύ γρήγορα.

1112
00:51:12,417 --> 00:51:13,417
- Ω, Θεέ μου.

1113
00:51:13,501 --> 00:51:15,125
- Κοίτα, σε κράτησα στην οικογένεια,
δεν εχω;

1114
00:51:15,209 --> 00:51:16,334
Είσαι ο Πιτ.

1115
00:51:16,417 --> 00:51:19,042
Είσαι ο νέος Πιτ
αυτής της νέας γενιάς.

1116
00:51:19,125 --> 00:51:21,542
Αυτό σημαίνει ότι είστε κάτοχος αυτού του μπαρ
μαζί με τον Οράτιο

1117
00:51:21,626 --> 00:51:23,250
και μπορείς να το κάνεις
ότι θέλεις.

1118
00:51:23,334 --> 00:51:26,959
- Τίποτα από αυτά δεν είναι γραμμένο
ή τεκμηριωμένη οπουδήποτε.

1119
00:51:27,042 --> 00:51:28,876
Δεν έχει καμία απολύτως νομική βάση.

1120
00:51:28,959 --> 00:51:30,751
Είναι γαμημένη τρέλα.

1121
00:51:30,834 --> 00:51:33,000
Αυτό το μέρος ανήκει
σε εμένα και στον Οράτιο,

1122
00:51:33,083 --> 00:51:35,375
μέσω του βασικού κοινού δικαίου, εντάξει;

1123
00:51:35,459 --> 00:51:37,209
- Ράνταλ, παρακαλώ;
- Έτσι είναι.

1124
00:51:37,292 --> 00:51:38,584
- Κοινό δίκαιο.
- Κοινό δίκαιο.

1125
00:51:38,667 --> 00:51:41,125
- Κοινό δίκαιο.
Εντάξει, τώρα, κοίτα, δεν είμαι...

1126
00:51:41,209 --> 00:51:43,417
Ξέρεις, δεν είμαι
ένας μορφωμένος τύπος ή οτιδήποτε άλλο,

1127
00:51:43,501 --> 00:51:45,667
αλλά μου φαίνεται
εκείνο το κοινό δίκαιο

1128
00:51:45,751 --> 00:51:48,918
είναι όταν υπάρχει
τίποτα γραμμένο, σωστά;

1129
00:51:49,000 --> 00:51:50,834
Σαν να μην υπάρχει θέληση, σωστά;

1130
00:51:50,918 --> 00:51:52,792
Και τότε είναι που πας

1131
00:51:52,876 --> 00:51:57,292
σε μια γενικά αποδεκτή αρχή δικαίου,
είναι αυτό-- έτσι είναι;

1132
00:51:57,375 --> 00:51:59,167
- Ναι, πολύ κοντά.

1133
00:51:59,250 --> 00:52:01,042
- Τι γίνεται λοιπόν με το οικογενειακό μας δίκαιο;

1134
00:52:01,125 --> 00:52:03,542
Τι γίνεται με...
τι γίνεται με το κοινό μας δίκαιο;

1135
00:52:03,626 --> 00:52:05,125
-Τι εννοείς;

1136
00:52:05,209 --> 00:52:10,334
- Αυτή η οικογένεια,
αυτή η εγκατάσταση έχει παράδοση,

1137
00:52:10,417 --> 00:52:11,667
έχει ιστορία,

1138
00:52:11,751 --> 00:52:14,918
έχει καταστατικά που έχουν
ακολουθούμενη από την επιστολή

1139
00:52:15,000 --> 00:52:18,042
για 100 χρόνια.

1140
00:52:18,125 --> 00:52:21,042
Θα μου πεις ότι αν
αυτό πάει μπροστά σε έναν δικαστή,

1141
00:52:21,125 --> 00:52:23,792
δεν θα το κάνει
να σεβαστεί λίγο αυτό;

1142
00:52:23,876 --> 00:52:25,375
Εδώ στο Μπρούκλιν;

1143
00:52:25,459 --> 00:52:28,959
- Λοιπόν, όχι...
- Όχι, γι' αυτό είμαστε εδώ.

1144
00:52:29,042 --> 00:52:31,334
Επειδή το κοινό δίκαιο,
όχι οικογενειακό δίκαιο,

1145
00:52:31,417 --> 00:52:34,876
το υπαγορεύει το κοινό δίκαιο
γιατί γάμησε το μέρος,

1146
00:52:34,959 --> 00:52:36,584
μου δίνει το δικαίωμα να το πουλήσω.

1147
00:52:36,667 --> 00:52:37,876
- Α, σταματήστε το.

1148
00:52:37,959 --> 00:52:39,334
Δεν θα το κάνεις
πουλήστε αυτό το μέρος.

1149
00:52:39,417 --> 00:52:41,125
Σε βλέπω να έρχεσαι ένα μίλι μακριά.

1150
00:52:41,209 --> 00:52:42,542
-Τι είσαι;

1151
00:52:42,626 --> 00:52:44,042
- Πάντα ήταν γυναίκα
σε αυτή την οικογένεια

1152
00:52:44,125 --> 00:52:45,542
προσπαθώντας πάντα να κλείσει το μέρος.

1153
00:52:45,626 --> 00:52:48,334
Ξέρεις, το πρώτο
Οράτιος και Πητς,

1154
00:52:48,417 --> 00:52:51,417
ξεκίνησαν αυτό το μέρος
μόνο για να ξεφύγουν από τις γυναίκες τους.

1155
00:52:51,501 --> 00:52:52,834
Ήταν πάντα γυναίκα
στην οικογένεια.

1156
00:52:52,918 --> 00:52:55,459
- Ω, Θεέ μου, Πιτ,
είσαι περήφανος για αυτό;

1157
00:52:55,542 --> 00:52:59,542
Όλη αυτή η δυστυχία σε αυτό
γαμημένο μέρος στην οικογένειά μας;

1158
00:52:59,626 --> 00:53:02,542
Γιατί το κρατάς αυτό;

1159
00:53:02,626 --> 00:53:04,250
Γιατί μας θέλετε
να κρατηθώ σε αυτό;

1160
00:53:04,334 --> 00:53:05,375
Γιατί δεν μπορούμε όλοι...

1161
00:53:05,459 --> 00:53:07,209
- Δεν θα το κάνουμε
κλείστε αυτό το μέρος!

1162
00:53:07,292 --> 00:53:10,417
- Πιτ, Πιτ, είσαι
ο πιο δυστυχισμένος άνθρωπος

1163
00:53:10,501 --> 00:53:14,000
έχω γνωρίσει ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

1164
00:53:14,083 --> 00:53:15,959
όλη μου η ζωή.

1165
00:53:16,042 --> 00:53:19,918
Ο Οράτιος έφυγε.
Έφυγαν όλοι, εντάξει;

1166
00:53:20,000 --> 00:53:23,751
Ας πουλήσουμε αυτό το μέρος.

1167
00:53:23,834 --> 00:53:26,042
Ας συνεχίσουμε τη ζωή μας.

1168
00:53:26,125 --> 00:53:28,542
Θα σας φέρουμε ένα ωραίο μέρος
στη Φλόριντα.

1169
00:53:28,626 --> 00:53:30,167
Μπορείτε να πάρετε μια νύφη ταχυδρομικής παραγγελίας,

1170
00:53:30,250 --> 00:53:32,834
μπορείς να της γαμήσεις το στόμα
μέχρι να πεθάνεις.

1171
00:53:32,918 --> 00:53:35,667
Ο αδερφός μας μπορεί να γυρίσει πίσω
στη λογιστική του δουλειά

1172
00:53:35,751 --> 00:53:38,334
με αληθινά ζωντανά ανθρώπινα όντα
και προσποιείται ότι είναι ένας από αυτούς.

1173
00:53:38,417 --> 00:53:39,459
- 100 χρόνια, Σύλβια.

1174
00:53:39,542 --> 00:53:43,417
- 100 χρόνια δυστυχίας είναι αρκετά,
φτάνει, Πιτ.

1175
00:53:43,501 --> 00:53:45,125
Η δυστυχία είναι κάτι που προσπερνάς,

1176
00:53:45,209 --> 00:53:48,042
όχι κάτι που μεταδίδεις
στα παιδιά σας.

1177
00:53:48,125 --> 00:53:49,334
- Αγόρι, αν σε άκουγε ο πατέρας σου...

1178
00:53:49,417 --> 00:53:50,667
- Ναι, ο πατέρας μου ήταν ένας ξυλοκόπος

1179
00:53:50,751 --> 00:53:53,167
και μια γαμημένη ωμή
και νάρκισσος.

1180
00:53:53,250 --> 00:53:56,959
Και δόξα τω Θεώ
η μητέρα μας μας έβγαλε από εδώ.

1181
00:53:57,042 --> 00:53:59,459
Πόσες γυναίκες έχουν χτυπηθεί
σε αυτό το μέρος, Πιτ;

1182
00:53:59,542 --> 00:54:02,209
Αυτό δεν έγινε ποτέ
ήταν καλό πράγμα.

1183
00:54:02,292 --> 00:54:04,751
Είσαι λοιπόν ο πατέρας του Πιτ.

1184
00:54:04,834 --> 00:54:06,042
Ω, Θεέ μου.

1185
00:54:06,125 --> 00:54:08,918
- Ναι, τώρα μόλις το πήρα κι αυτό.

1186
00:54:09,000 --> 00:54:11,459
- Αγόρι, γάμησες τα πράγματα, Οράτιο.

1187
00:54:11,542 --> 00:54:13,667
Βλέπεις τι χάος έκανες
με το να μην ανεβαίνεις;

1188
00:54:13,751 --> 00:54:16,042
Υποτίθεται ότι είσαι
το γαμημένο αφεντικό.

1189
00:54:16,125 --> 00:54:17,834
- Δεν με νοιάζει.

1190
00:54:17,918 --> 00:54:21,834
- Θα έπρεπε να αμύνεσαι
αυτό το μέρος, εσύ, όχι εγώ, είμαι μεγάλος.

1191
00:54:21,918 --> 00:54:24,125
- Δεν με νοιάζει.

1192
00:54:25,125 --> 00:54:26,959
Δεν είμαι ο νέος Οράτιος, εντάξει;

1193
00:54:27,042 --> 00:54:30,042
Δεν είμαι - δεν είμαι το αφεντικό,
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου.

1194
00:54:30,125 --> 00:54:32,167
- Είσαι χαμένος.
- Εντάξει, εντάξει.

1195
00:54:32,250 --> 00:54:34,792
Είμαι χαμένος,
αν αυτό θέλεις.

1196
00:54:34,876 --> 00:54:37,209
Και να σε γαμήσω, παρεμπιπτόντως,
από πριν.

1197
00:54:37,292 --> 00:54:38,375
- Τι;

1198
00:54:38,459 --> 00:54:40,876
- Είπες νωρίτερα,
μου είπες να σε γαμήσεις,

1199
00:54:40,959 --> 00:54:42,584
γάμησε κι εσύ.

1200
00:54:42,667 --> 00:54:44,250
- Α, καλά, γάμα σου.

1201
00:54:44,334 --> 00:54:45,834
(γελώντας)
- Γάμησέ σε.

1202
00:54:45,918 --> 00:54:47,751
- Σταμάτα.
Απλά σταματήστε το!

1203
00:54:47,834 --> 00:54:49,375
- Ω, ω, ορίστε πάλι αυτό.

1204
00:54:49,459 --> 00:54:51,542
- Σταματήστε όλοι.

1205
00:54:51,626 --> 00:54:54,000
- Μιλάει με αόρατα τέρατα.

1206
00:54:54,083 --> 00:54:57,334
- Όχι, σε σένα μιλάω.

1207
00:54:57,417 --> 00:54:59,375
Και εσύ και εσύ.

1208
00:54:59,459 --> 00:55:04,751
Sylvia, σεβαστείτε,
αυτή είναι η οικογένειά σου.

1209
00:55:04,834 --> 00:55:08,751
Δεν φέρνεις δικηγόρο
να διαλύσει την οικογένειά σου.

1210
00:55:08,834 --> 00:55:10,584
Και ο Οράτιος,

1211
00:55:10,667 --> 00:55:15,167
νομίζεις ότι έχεις
καμία ευθύνη για όλους;

1212
00:55:15,250 --> 00:55:16,751
Δεν πειράζει τι είδους
του Οράτιου είσαι,

1213
00:55:16,834 --> 00:55:18,918
τι άνθρωπος είσαι, ε;

1214
00:55:20,250 --> 00:55:22,834
Και ο θείος Πιτ,
ή οτιδήποτε είσαι για μένα,

1215
00:55:22,918 --> 00:55:25,459
θες να μας κατηγορήσεις;

1216
00:55:25,542 --> 00:55:27,209
Θέλεις να πεις
η γαμημένη ιστορία σου;

1217
00:55:27,292 --> 00:55:29,125
Θέλετε να ρίξετε το ουίσκι μας
σε αυτόν τον ξένο

1218
00:55:29,209 --> 00:55:31,334
και πες του την ιστορία των 100 χρόνων

1219
00:55:31,417 --> 00:55:36,334
του Οράτιου και του Πιτς
και πώς ήταν όλοι αυτοί άγιοι;

1220
00:55:36,417 --> 00:55:38,959
Απλά μια αδιάσπαστη αλυσίδα
των γαμημένων αγίων,

1221
00:55:39,042 --> 00:55:40,918
Ο Οράτιος μετά τον Οράτιο,
Ο Πέτρος μετά τον Πιτ,

1222
00:55:41,000 --> 00:55:44,417
όχι ένας μαλάκας στο μάτσο,
και πώς ευδοκίμησε αυτός ο τόπος

1223
00:55:44,501 --> 00:55:46,125
μέχρι αυτόν τον Οράτιο και τον Πιτ.

1224
00:55:46,209 --> 00:55:49,751
- Σωστά μου ακούγεται.
- Ναι, πες στον εαυτό σου μια άλλη ιστορία.

1225
00:55:49,834 --> 00:55:53,459
Ναι, είμαστε ίσως οι χειρότεροι
Ο Οράτιος και ο Πιτ ακόμα.

1226
00:55:53,542 --> 00:55:55,334
Είμαι ανίκανος
και δεν θέλει,

1227
00:55:55,417 --> 00:55:59,542
αλλά ποιος φταίει, ε;

1228
00:55:59,626 --> 00:56:01,876
Πώς επιβίωσε αυτό το μέρος
για 100 χρόνια;

1229
00:56:01,959 --> 00:56:07,250
Μια οικογενειακή επιχείρηση,
πώς επιβίωσε;

1230
00:56:07,334 --> 00:56:08,667
(αναστενάζει)

1231
00:56:08,751 --> 00:56:12,459
- Γιατί όλος ο Οράτιος
και ο Πιτς μπροστά σου

1232
00:56:12,542 --> 00:56:14,876
ήταν καλοί πατέρες,

1233
00:56:14,959 --> 00:56:17,000
γι' αυτό.

1234
00:56:17,083 --> 00:56:21,751
Γιατί κράτησαν
την οικογένεια μαζί.

1235
00:56:21,834 --> 00:56:27,334
Ναι, χτυπούσαν τις γυναίκες τους
και μεγάλωσαν σωστά τους γιους τους.

1236
00:56:27,417 --> 00:56:29,334
Τι είδους πατέρες
ήσασταν δύο;

1237
00:56:29,417 --> 00:56:31,918
Εσύ, ο Πιτ και ο Οράτιος
μπροστά μας, ο πατέρας τους,

1238
00:56:32,000 --> 00:56:35,417
που μέχρι πριν από ένα λεπτό,
Νόμιζα ότι ήταν ο μπαμπάς μου.

1239
00:56:38,125 --> 00:56:40,042
Ναι, ήσασταν οι δύο τυχεροί.

1240
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
Εσύ έζησες
κάπου αλλού.

1241
00:56:42,083 --> 00:56:43,417
Έπρεπε να μείνω εδώ

1242
00:56:43,501 --> 00:56:47,542
και παρακολουθήστε αυτόν τον άντρα να αγαπάει
κανείς εκτός από τον εαυτό του.

1243
00:56:47,626 --> 00:56:50,417
Τρεις γυναίκες,
δεν αγαπούσε κανέναν από αυτούς.

1244
00:56:50,501 --> 00:56:54,542
Και εσύ, Πιτ, τι είδους
πατέρας ήσουν;

1245
00:56:54,626 --> 00:56:55,834
Κοίτα με, Πιτ!

1246
00:56:57,959 --> 00:56:59,876
Οικογενειακό Δίκαιο;

1247
00:56:59,959 --> 00:57:04,042
Τι είδους οικογενειάρχης είσαι;

1248
00:57:04,125 --> 00:57:09,375
Κανείς μας δεν έχει αξίωση
σε αυτό το γαμημένο μέρος.

1249
00:57:09,459 --> 00:57:11,584
Και θα σου πω και κάτι άλλο.

1250
00:57:11,667 --> 00:57:15,209
Ναι, είμαι τρελός
και νομίζεις ότι είναι αστείο.

1251
00:57:18,209 --> 00:57:19,584
Επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό αμέσως.

1252
00:57:19,667 --> 00:57:24,209
Αν μιλήσεις ποτέ στη Σύλβια
όπως έκανες σήμερα,

1253
00:57:24,292 --> 00:57:29,042
για πάντα, θα είμαι ο τρελός
που σου έσκισε το γαμημένο κεφάλι.

1254
00:57:34,292 --> 00:57:36,375
- Πήρες το τελευταίο Probitol, ε;

1255
00:57:36,459 --> 00:57:38,209
- Ναι, ενώ ήμουν στον επάνω όροφο.

1256
00:57:43,334 --> 00:57:45,626
- Αυτό το μπαρ ανήκει
στον Οράτιο και τον Πιτ.

1257
00:57:47,209 --> 00:57:49,417
Η Μάρσα κόβεται,

1258
00:57:49,501 --> 00:57:53,751
επειδή ήταν η τελευταία αγάπη του Οράτιου Ζ',

1259
00:57:53,834 --> 00:57:56,334
και παίρνω το δικό μου.

1260
00:57:56,417 --> 00:57:59,125
Και εσείς οι δύο μπορείτε να δώσετε στην αδερφή σας
ότι θέλει,

1261
00:57:59,209 --> 00:58:02,042
ή οτιδήποτε θέλεις να της δώσεις
γιατί δεν έχει δικαιώματα εδώ.

1262
00:58:02,125 --> 00:58:04,375
- Εντάξει, τίποτα από αυτά
θα σταθούν στο δικαστήριο, έτσι.

1263
00:58:04,459 --> 00:58:07,125
- Λοιπόν, αυτό ήταν
μια πραγματική απόλαυση.

1264
00:58:07,209 --> 00:58:08,626
- Τίποτα δεν θα αντέξει.

1265
00:58:08,709 --> 00:58:09,792
- Πάμε, Σύλβια.

1266
00:58:09,876 --> 00:58:13,876
- Μάρσα, όσο είμαι ζωντανός,
είσαι καλά εδώ.

1267
00:58:13,959 --> 00:58:15,834
- Ευχαριστώ, Πιτ.

1268
00:58:24,167 --> 00:58:25,209
- Κλείσατε;

1269
00:58:25,292 --> 00:58:27,417
- Το κατάλαβα.
- Εντάξει.

1270
00:58:40,626 --> 00:58:41,918
(Πιτ)
- Καληνύχτα, Μάρσα.

1271
00:58:43,834 --> 00:58:44,876
Καληνύχτα, Σύλβια.

1272
00:58:44,959 --> 00:58:46,542
- Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

1273
00:58:46,626 --> 00:58:47,876
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1274
00:59:03,083 --> 00:59:04,792
(ξεπλύματα τουαλέτας)

1275
00:59:28,501 --> 00:59:29,542
(γυρίζει η κλειδαριά της πόρτας)

1276
00:59:29,626 --> 00:59:31,125
(Ρέιτσελ)
- Οράτιος;

1277
00:59:33,626 --> 00:59:34,918
- Γεια.
- Γεια.

1278
00:59:40,459 --> 00:59:43,584
- Γεια σου.
- Γεια.

1279
00:59:43,667 --> 00:59:45,459
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

1280
00:59:45,542 --> 00:59:48,792
- Ουφ, τι μέρα.

1281
00:59:48,876 --> 00:59:52,334
Πήγα στην αγορά του αγρότη

1282
00:59:52,417 --> 00:59:56,375
και πήρα μερικά από αυτά
μωβ πράσινα φασόλια.

1283
00:59:56,459 --> 00:59:58,125
Μμμ, τους θυμάσαι;

1284
00:59:58,209 --> 00:59:59,250
- Ναι.

1285
00:59:59,334 --> 01:00:01,834
- Ξέρεις, είναι τόσο περίεργο,
υπάρχει μόνο αυτός ο τύπος

1286
01:00:01,918 --> 01:00:05,542
και μόνο αυτό πουλάει.

1287
01:00:05,626 --> 01:00:08,167
Πρέπει να έρθεις μαζί μου
στην αγορά του αγρότη, Οράτιος,

1288
01:00:08,250 --> 01:00:09,584
είναι τόσο γλυκό.

1289
01:00:09,667 --> 01:00:11,250
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αγρότες

1290
01:00:11,334 --> 01:00:13,876
και έρχονται στο Μπρούκλιν
να πουλήσουν τα προϊόντα τους.

1291
01:00:13,959 --> 01:00:17,000
Και τα μάτια τους είναι όλα στραβά

1292
01:00:17,083 --> 01:00:19,334
από το να περάσουν όλη τους τη ζωή στον ήλιο

1293
01:00:19,417 --> 01:00:23,667
και-- και έχουν
το χώμα στα χέρια τους και...

1294
01:00:23,751 --> 01:00:28,042
και απλώς φέρνουν τη χώρα στην πόλη
μαζί τους

1295
01:00:28,125 --> 01:00:30,584
και έχουν αυτό...
Δεν ξέρω,

1296
01:00:30,667 --> 01:00:34,209
αυτό το χαλαρό βλέμμα
στο πρόσωπό τους, ξέρεις;

1297
01:00:34,292 --> 01:00:38,834
Και απλά σε κάνει να συνειδητοποιήσεις
ότι όλοι απλώς ανησυχούμε,

1298
01:00:38,918 --> 01:00:40,542
και δεν χρειάζεται,

1299
01:00:40,626 --> 01:00:43,459
γιατί αν ήθελες να φυτέψεις
ένας σπόρος στο έδαφος

1300
01:00:43,542 --> 01:00:46,417
και τρως μόνο ό,τι μεγαλώνει,
τότε θα μπορούσες, ξέρεις;

1301
01:00:46,501 --> 01:00:48,459
Και αυτός ο τύπος
με τα μωβ πράσινα φασόλια--

1302
01:00:48,542 --> 01:00:53,334
Αυτός είναι απλά...

1303
01:00:53,417 --> 01:00:55,751
έχει αυτό το σκυλί και απλά
κάθεται σε αυτή την παλιά καρέκλα...

1304
01:00:55,834 --> 01:00:57,042
- Ρέιτσελ.
- ...το οποίο υποθέτω ότι πρέπει να έχει

1305
01:00:57,125 --> 01:00:58,209
έφερε από το αγρόκτημα, γιατί...

1306
01:00:58,292 --> 01:01:00,501
- Ρέιτσελ.
- Τι;

1307
01:01:01,876 --> 01:01:05,751
-Εμ... εγώ...

1308
01:01:08,417 --> 01:01:11,417
Νομίζω ότι ίσως
πρέπει να φύγεις.

1309
01:01:13,751 --> 01:01:16,334
- Τι;

1310
01:01:16,417 --> 01:01:20,667
- Νιώθω σαν να...
Νομίζω ότι βιάσαμε σε αυτό.

1311
01:01:20,751 --> 01:01:22,751
Δεν νομίζω ότι εμείς
το σκέφτηκε καλά.

1312
01:01:22,834 --> 01:01:24,125
Νομίζω ότι...

1313
01:01:25,501 --> 01:01:27,334
δεν ειμαι...

1314
01:01:27,417 --> 01:01:29,417
Δεν είμαι έτοιμος να ζήσω μαζί του
μια γυναίκα πάλι

1315
01:01:29,501 --> 01:01:33,584
και δεν είναι δίκαιο για σένα αυτό...

1316
01:01:33,667 --> 01:01:35,334
ξέρετε, και πήρα τα παιδιά μου...

1317
01:01:35,417 --> 01:01:38,083
- Οράτιος...

1318
01:01:38,167 --> 01:01:41,626
- Λυπάμαι, απλά...

1319
01:01:41,709 --> 01:01:44,542
-Τι είσαι ρε...

1320
01:01:44,626 --> 01:01:45,876
Δεν ξέρω - τι είναι -
δεν...

1321
01:01:45,959 --> 01:01:50,167
δεν το εννοείς αυτό.

1322
01:01:50,250 --> 01:01:53,918
- Νομίζω ότι ναι,
λυπάμαι.

1323
01:01:57,125 --> 01:02:01,125
Νομίζω ότι το κάνω.

1324
01:02:01,209 --> 01:02:02,751
- Με διώχνεις;

1325
01:02:03,876 --> 01:02:05,751
- Όχι, όχι, όχι, όχι,
Εννοώ, μπορείς να μείνεις,

1326
01:02:05,834 --> 01:02:07,167
μέχρι να καταλάβετε κάτι άλλο.

1327
01:02:07,250 --> 01:02:09,626
- Ωχ, μέχρι να καταλάβω
κάτι έξω.

1328
01:02:09,709 --> 01:02:11,375
Επειδή έχεις...

1329
01:02:11,459 --> 01:02:15,959
το έχεις ήδη καταλάβει
όλα έξω, λοιπόν, χμ...

1330
01:02:16,042 --> 01:02:17,334
- Απλά αυτό λέω
μπορείς να μείνεις εδώ...

1331
01:02:17,417 --> 01:02:18,792
μπορείτε να μείνετε εδώ
μέχρι να βρεις ένα...

1332
01:02:18,876 --> 01:02:20,834
- Εντάξει, εντάξει, θεέ μου.

1333
01:02:20,918 --> 01:02:22,417
(γελώντας)

1334
01:02:22,501 --> 01:02:25,250
Θεέ μου...

1335
01:02:25,334 --> 01:02:27,584
(βγάζει)

1336
01:02:27,667 --> 01:02:29,417
- Ρέιτσελ.
- Όχι, όχι.

1337
01:02:29,501 --> 01:02:33,209
Όχι, όχι τώρα.

1338
01:02:35,083 --> 01:02:36,125
(αναστενάζει)

1339
01:02:39,501 --> 01:02:43,042
- Λοιπόν, εγώ...
- Κακή δουλειά, φίλε, πολύ κακό.

1340
01:02:43,125 --> 01:02:45,125
Ναι, πολύ κακό.

1341
01:02:45,209 --> 01:02:49,125
- Το ξέρω.
- Όχι, όχι, δεν ξέρεις.

1342
01:02:49,209 --> 01:02:50,542
- Λυπάμαι.
- Δεν το κάνεις.

1343
01:02:50,626 --> 01:02:52,626
Αυτό είναι το χειρότερο.
Το χειρότερο.

1344
01:02:52,709 --> 01:02:54,334
Ω, Θεέ μου.

1345
01:02:56,876 --> 01:02:58,292
(ψιθυρίζει)
- Γάμα.

1346
01:03:01,334 --> 01:03:02,876
(αναστενάζει)

1347
01:03:09,667 --> 01:03:12,417
- Γεια, άκου.
- Απλά--σσς.

1348
01:03:12,501 --> 01:03:14,083
- Άκουσε.

1349
01:03:15,751 --> 01:03:18,626
- Όχι.

1350
01:03:27,834 --> 01:03:29,542
- Γάμα.

1351
01:03:53,042 --> 01:03:55,417
(αναστενάζει)

1352
01:04:04,959 --> 01:04:07,417
Γεια, είναι...
γεια, είναι ο μπαμπάς.

1353
01:04:07,501 --> 01:04:08,751
Μπορείτε να με καλέσετε, παρακαλώ;

1354
01:04:08,834 --> 01:04:11,000
Απλά ήθελα να...

1355
01:04:11,083 --> 01:04:14,000
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν έχεις ένα λεπτό.

1356
01:04:14,083 --> 01:04:15,709
Είναι ο μπαμπάς, ευχαριστώ.

1357
01:04:19,292 --> 01:04:20,834
(η πόρτα ανοίγει)

1358
01:04:30,459 --> 01:04:31,959
- Πώς και έκλαιγε η Ρέιτσελ;

1359
01:04:36,834 --> 01:04:39,417
- Της ζήτησα να... φύγει.

1360
01:04:40,959 --> 01:04:43,918
- Ω.
- Ναι.

1361
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
- Άνθρωπος.

1362
01:04:59,834 --> 01:05:04,125
- Πόσο καιρό είναι αυτό...
Αυτό το τελευταίο Probitol θα διαρκέσει;

1363
01:05:04,209 --> 01:05:08,250
- Περίπου 12-- 12 ώρες ακόμη.

1364
01:05:08,334 --> 01:05:12,209
- Λοιπόν, η ουσία είναι αυτό
σε περίπου τρεις μέρες,

1365
01:05:12,292 --> 01:05:15,792
μπορούμε να σας πάρουμε περισσότερα
σε τρεις μέρες, τότε θα επιστρέψετε.

1366
01:05:15,876 --> 01:05:20,542
- Εντάξει, τότε σε χρειάζομαι
να με κλειδώσει στο δωμάτιό μου

1367
01:05:20,626 --> 01:05:26,334
για τις επόμενες δύο μέρες,
και εννοώ πραγματικά.

1368
01:05:26,417 --> 01:05:27,959
- Εντάξει.

1369
01:05:32,209 --> 01:05:35,042
- Κοίτα...

1370
01:05:35,125 --> 01:05:38,125
Δεν ήμουν διαυγής όλη την ώρα
εκεί κάτω.

1371
01:05:39,667 --> 01:05:42,959
Άκουσα τον θείο Πιτ
πείτε ότι είναι ο πατέρας μου;

1372
01:05:43,042 --> 01:05:45,542
Ε...

1373
01:05:45,626 --> 01:05:49,250
Δηλαδή δεν είμαστε καν αδέρφια;

1374
01:05:52,083 --> 01:05:54,209
- Λοιπόν, Πιτ,
είμαστε στα πενήντα μας.

1375
01:05:54,292 --> 01:05:55,751
Δηλαδή, ποια είναι η διαφορά;

1376
01:05:59,000 --> 01:06:01,083
- Ναι.

1377
01:06:05,667 --> 01:06:10,375


1378
01:06:14,876 --> 01:06:19,250
-  Κόλαση όχι 

1379
01:06:19,334 --> 01:06:25,083
 Δεν μπορώ να παραπονεθώ
για τα προβλήματά μου 

1380
01:06:26,250 --> 01:06:31,125
 Είμαι εντάξει όπως έχουν τα πράγματα 

1381
01:06:33,000 --> 01:06:37,709
 Τραβάω το σκαμνί μου
μέχρι το μπαρ

1382
01:06:40,250 --> 01:06:43,501
Στο Horace and Pete's 

1383
01:06:47,334 --> 01:06:53,000
 Μερικές φορές αναρωτιέμαι 

1384
01:06:53,083 --> 01:06:58,834
 Γιατί σκίζουμε τον εαυτό μας
σε κομμάτια; 

1385
01:06:58,918 --> 01:07:03,709
 Απλά χρειάζομαι
λίγο χρόνο για σκέψη 

1386
01:07:05,292 --> 01:07:10,834
 Ή ίσως χρειάζομαι απλώς ένα ποτό 

1387
01:07:12,000 --> 01:07:15,709
 Στο Horace and Pete's 

1388
01:07:23,959 --> 01:07:27,751
 Οράτιος και Πιτ 

1389
01:07:27,801 --> 01:07:32,351
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


